1 00:01:33,783 --> 00:01:34,955 Vamos, empurre. 2 00:01:34,956 --> 00:01:36,405 Você ainda tem bastante no tanque. 3 00:01:36,406 --> 00:01:37,648 Vamos. Mova-se! 4 00:01:37,649 --> 00:01:39,788 - Nesta esquina, pessoal. - Vamos, Greg! 5 00:01:39,789 --> 00:01:41,479 Mostre a eles como se faz, amigo. Você é o líder! 6 00:01:41,480 --> 00:01:43,205 - Continue assim, treinador. - Tenho que pegá-lo, Connor. 7 00:01:43,206 --> 00:01:44,724 Chutando em alta velocidade, querido. 8 00:01:44,725 --> 00:01:46,208 - Vamos, empurre. - Vamos, lindo garoto. 9 00:01:46,209 --> 00:01:47,382 - Empurre. - Estamos pressionando, treinador. 10 00:01:47,383 --> 00:01:48,831 Este não é o Alpe d'Huez. 11 00:01:48,832 --> 00:01:51,144 Vamos, a pousada fica a menos de 50 quilômetros de distância. 12 00:01:51,145 --> 00:01:52,387 Vamos. 13 00:01:52,388 --> 00:01:53,388 - Vamos, rapazes. - Empurre! 14 00:01:53,389 --> 00:01:54,665 Empurre! - Sobre isso. 15 00:01:54,666 --> 00:01:56,322 - Nesta esquina. - Não deixe ele fugir! 16 00:01:56,323 --> 00:01:58,221 Jeremy, Simon, subam lá com ele. 17 00:01:59,257 --> 00:02:00,636 Empurrando, treinador. 18 00:02:00,637 --> 00:02:02,673 Vamos. Mova-se, Daniel, ou você vai cair. 19 00:02:02,674 --> 00:02:03,639 Você tem que atender, Daniel. 20 00:02:03,640 --> 00:02:05,400 Junto. 21 00:02:05,401 --> 00:02:07,056 Continue andando. Vamos. 22 00:02:07,057 --> 00:02:08,437 Tudo bem, seus maricas, aqui vamos nós. 23 00:02:08,438 --> 00:02:09,611 - Vamos. - Sim, Jeremias, 24 00:02:09,612 --> 00:02:10,819 parece bom, amigo. - Aqui vamos nós. 25 00:02:10,820 --> 00:02:11,890 - Sim. - Empurre. 26 00:02:12,166 --> 00:02:13,925 - Não me bloqueie. - Vamos. 27 00:02:13,926 --> 00:02:15,168 Fique na fila. - Onde diabos está Greg? 28 00:02:15,169 --> 00:02:16,307 Vejo você subindo pela cauda. 29 00:02:16,308 --> 00:02:18,516 Vamos, vamos, vamos! 30 00:02:18,517 --> 00:02:20,346 - Pare, Connor. - Vamos. 31 00:02:20,347 --> 00:02:22,417 Eu sei que é uma colina grande. É para isso que somos treinados f. 32 00:02:22,418 --> 00:02:23,384 Vamos! 33 00:02:24,592 --> 00:02:25,765 Mova-se, mova-se, mova-se! - Tenho que me pegar primeiro! 34 00:02:25,766 --> 00:02:26,801 Vamos. 35 00:02:29,942 --> 00:02:32,358 Ah, ei, calma, calma, Connor. 36 00:02:32,359 --> 00:02:34,360 Você vai explodir ou mordê-lo, amigo. 37 00:02:34,361 --> 00:02:35,948 Connor e Greg estão se afastando. 38 00:02:37,467 --> 00:02:39,918 - Falso apartamento, novato. - Ah Merda. 39 00:02:40,332 --> 00:02:41,436 Você tem muito que aprender 40 00:02:41,437 --> 00:02:42,610 se você quiser ficar neste time. 41 00:02:43,508 --> 00:02:44,853 Vamos. 42 00:02:44,854 --> 00:02:47,614 Pegue-os! Vamos! Você precisa trabalhar em equipe. 43 00:02:50,377 --> 00:02:52,757 Vamos, vamos, vamos! Ele está matando você! 44 00:02:55,451 --> 00:02:57,763 Muito bem, Greg. Mostre a eles como se faz, amigo. 45 00:03:04,874 --> 00:03:06,668 Bom trabalho, rapazes. Bom trabalho. 46 00:03:06,669 --> 00:03:07,808 Bom treino hoje. 47 00:03:15,712 --> 00:03:17,024 Droga, isso foi bom. 48 00:03:18,819 --> 00:03:20,993 Você deveria ter visto a expressão em seu rosto. 49 00:03:22,650 --> 00:03:24,996 Você está andando com os profissionais agora, lindo garoto. 50 00:03:24,997 --> 00:03:25,894 Porra. 51 00:03:25,895 --> 00:03:26,792 Ei. Ei. 52 00:03:28,035 --> 00:03:29,829 Está tudo bem, cara. 53 00:03:31,418 --> 00:03:32,487 Oh, você está realmente chateado com 54 00:03:32,488 --> 00:03:33,591 isso aí atrás, né? 55 00:03:33,592 --> 00:03:35,041 A mudança estava travada, ok? 56 00:03:35,042 --> 00:03:36,939 Oh sim. Tenho certeza que é apenas a bicicleta. 57 00:03:36,940 --> 00:03:40,736 Vá se foder, Greg. 58 00:03:40,737 --> 00:03:43,118 Ei cara, Greg faz isso há anos, certo? 59 00:03:43,119 --> 00:03:46,156 Se você quiser vencê-lo, aprenda a controlar essa raiva. 60 00:03:47,710 --> 00:03:49,573 Tudo bem, pessoal, vamos nos instalar. 61 00:03:49,574 --> 00:03:52,507 Eu quero que você se lembre de ser educado 62 00:03:52,508 --> 00:03:55,579 e tenha em mente que os costumes aqui são muito diferentes. 63 00:03:55,580 --> 00:03:58,927 Tenho certeza que seremos todos anjinhos perfeitos, treinador. 64 00:03:58,928 --> 00:04:01,136 Droga. Sem recepção de celular? 65 00:04:01,137 --> 00:04:02,931 Essa porra de lugar fica no meio do nada, cara. 66 00:04:02,932 --> 00:04:03,932 Sim, 67 00:04:03,933 --> 00:04:05,105 esse é o ponto principal. 68 00:04:05,106 --> 00:04:07,074 Menos distração, mais treinamento. 69 00:04:09,525 --> 00:04:12,769 Ei garoto, mantenha o foco. Você vai conseguir isso. 70 00:04:14,806 --> 00:04:17,601 Certo pessoal, vamos estacionar as motos. Vamos fazê-lo. 71 00:04:17,602 --> 00:04:19,706 Vamos indo. Vamos nos instalar. 72 00:04:19,707 --> 00:04:22,122 Cara, vocês são lentos. 73 00:04:33,859 --> 00:04:36,102 - Bom dia. - Senhores, 74 00:04:36,103 --> 00:04:38,138 bem-vindo ao Auberge Piège. 75 00:04:38,139 --> 00:04:42,073 Meu nome é Jean-Luc e esta é minha adorável parceira, Natalie 76 00:04:42,074 --> 00:04:44,662 Bienvenue. Bem-vindo à nossa pequena pousada. 77 00:04:44,663 --> 00:04:47,665 É tão maravilhoso ter tão jovens 78 00:04:47,666 --> 00:04:50,496 e lindos garotos americanos hospedados conosco. 79 00:04:50,497 --> 00:04:52,152 Este é um dos principais destinos do mundo 80 00:04:52,153 --> 00:04:54,120 para treinamento em altitude. 81 00:04:54,121 --> 00:04:56,674 Nossa cidade é tão pequena, tão remota, 82 00:04:56,675 --> 00:04:59,574 as pessoas vêm e às vezes nunca vão embora. 83 00:04:59,575 --> 00:05:02,543 Sim, é por isso que lhe chamamos Auberge Piège. 84 00:05:03,648 --> 00:05:06,615 - O que isso significa? - Em inglês? 85 00:05:06,616 --> 00:05:08,859 Uh, como você diz isso? 86 00:05:08,860 --> 00:05:11,689 Significa estar muito isolado. 87 00:05:11,690 --> 00:05:14,347 Um pouco como estar preso. 88 00:05:14,348 --> 00:05:18,800 Não seria tão ruim ficar preso aqui conosco, 89 00:05:18,801 --> 00:05:20,284 seria? - Honestamente, 90 00:05:20,285 --> 00:05:22,700 estamos realmente ansiosos pelo nosso treinamento. 91 00:05:22,701 --> 00:05:24,840 - Sim. - Obrigado por nos receber. 92 00:05:24,841 --> 00:05:28,637 Minha equipe prometeu ser nada além de anjos totais. 93 00:05:28,638 --> 00:05:30,708 E, honestamente, treinaremos na maioria dos dias, 94 00:05:30,709 --> 00:05:32,952 então você mal saberá que estamos aqui. 95 00:05:32,953 --> 00:05:34,678 Ah, que pena. 96 00:05:34,679 --> 00:05:38,060 Aqui é a piscina, onde todos são bem-vindos 97 00:05:38,061 --> 00:05:40,131 e encorajado a usar em seu lazer. 98 00:05:41,962 --> 00:05:44,204 Você vê, ainda temos alguns convidados, 99 00:05:44,205 --> 00:05:46,793 mas faremos o check-out pela manhã. 100 00:06:15,444 --> 00:06:18,929 E esta é a fogueira, um ótimo lugar para relaxar à noite. 101 00:06:18,930 --> 00:06:21,310 - Uh-huh. - Ok, siga-me. 102 00:06:21,311 --> 00:06:22,865 Vou lhe mostrar seus quartos. 103 00:06:26,386 --> 00:06:29,388 - Treinador, vou para a piscina. - Não, não, você não está. 104 00:06:29,389 --> 00:06:30,941 - Uh-huh. Sim. - Você não está. 105 00:06:30,942 --> 00:06:32,770 Vamos. Está um belo dia para nadar. 106 00:06:32,771 --> 00:06:34,151 Vamos relaxar nossos músculos para o passeio. 107 00:06:34,152 --> 00:06:36,533 Vamos, treinador. - Oh, meu amor. 108 00:06:36,534 --> 00:06:38,845 Hmm, meu amor. 109 00:06:38,846 --> 00:06:42,780 Essa é a área comum e lá fica a sala de TV. 110 00:06:42,781 --> 00:06:45,058 E se você precisar de alguma coisa, 111 00:06:45,059 --> 00:06:48,268 o escritório e nosso quarto ficam atrás de nós. 112 00:06:48,269 --> 00:06:50,236 Servimos café da manhã e almoço. 113 00:06:50,237 --> 00:06:53,032 O pequeno-almoço é servido todas as manhãs, das 06:00h às 08:00h. 114 00:06:53,033 --> 00:06:54,792 Almoço, servimos às 13h. 115 00:06:54,793 --> 00:06:58,727 E, hum, as noites são para nós. 116 00:07:01,731 --> 00:07:03,732 Então, uh, sem jantar. 117 00:07:03,733 --> 00:07:06,321 Planejamos sair antes do café da manhã na maioria dos dias, de qualquer maneira, 118 00:07:06,322 --> 00:07:09,773 então tenho certeza de que todos estaremos ansiosos por seus almoços. 119 00:07:09,774 --> 00:07:13,087 E garanto que você não ficará desapontado. 120 00:07:15,124 --> 00:07:18,747 Sim, você deseja, senhora. 121 00:07:21,164 --> 00:07:23,752 O que ela acabou de dizer? 122 00:07:23,753 --> 00:07:25,651 - É um elogio. - Sim, tanto faz. 123 00:07:25,652 --> 00:07:27,169 Como se eu me importasse de qualquer maneira. 124 00:07:27,170 --> 00:07:29,137 Um agradecimento especial a Jean-Luc 125 00:07:29,138 --> 00:07:31,311 e sua adorável esposa, Natalie. - Merci. Obrigado. 126 00:07:31,312 --> 00:07:33,141 Tudo bem, vá se instalar. 127 00:07:33,142 --> 00:07:34,729 Vamos. 128 00:07:34,730 --> 00:07:35,902 - Prossiga. Aproveitar. - Junte suas coisas. 129 00:07:37,249 --> 00:07:39,319 Encontrem-se perto da fogueira, às 20h, rapazes. 8:00. 130 00:07:42,151 --> 00:07:43,323 Obrigado. 131 00:07:44,498 --> 00:07:46,948 Agora é hora da piscina, rapazes. 132 00:07:50,573 --> 00:07:52,367 Festa na piscina! 133 00:07:55,405 --> 00:07:56,441 Uau! 134 00:09:15,140 --> 00:09:16,831 E aí pessoal? 135 00:09:16,832 --> 00:09:20,938 Connor aqui, e esta é minha primeira vez fora do país, 136 00:09:20,939 --> 00:09:24,045 então pensei em tentar esse pequeno vlog. 137 00:09:24,046 --> 00:09:25,529 Acabamos de chegar nessa pousada bacana 138 00:09:25,530 --> 00:09:27,566 como no alto das montanhas. 139 00:09:27,567 --> 00:09:29,947 É o primeiro dia, campo de treinamento em altitude. 140 00:09:29,948 --> 00:09:34,469 E Greg está sendo um completo idiota, como esperado. 141 00:09:34,470 --> 00:09:36,954 Quer dizer, eu entendo que o cara é o melhor. 142 00:09:36,955 --> 00:09:38,956 Eu entendo isso. Mas vamos lá, cara. 143 00:09:38,957 --> 00:09:40,958 Você não pode deixar isso subir à sua cabeça. 144 00:09:40,959 --> 00:09:44,410 Ok, tudo que você diz não pode ser egoísta, 145 00:09:44,411 --> 00:09:47,587 resposta arrogante, ok? 146 00:09:49,071 --> 00:09:50,243 Foda-se. 147 00:09:50,244 --> 00:09:51,555 Ok, estamos aqui para nos divertir 148 00:09:51,556 --> 00:09:53,108 e coloque o trabalho em prática, certo? 149 00:09:53,109 --> 00:09:54,386 Eu vou me divertir. 150 00:09:55,698 --> 00:09:57,630 Eu tenho que cuidar dessa reunião de equipe, 151 00:09:57,631 --> 00:09:59,943 mas voltarei para falar com vocês em breve, tudo bem. 152 00:09:59,944 --> 00:10:01,014 Paz. 153 00:10:06,467 --> 00:10:09,125 Então, treinador, a que altura estamos? 154 00:10:10,989 --> 00:10:12,438 Bem, não é St. Moritz, 155 00:10:12,439 --> 00:10:16,476 mas estaremos treinando 3.000, 4.000 metros. 156 00:10:16,477 --> 00:10:18,582 - Jesus. - Treinamento em alta altitude 157 00:10:18,583 --> 00:10:21,240 acostuma o corpo a menos oxigênio, novato. 158 00:10:21,241 --> 00:10:23,036 Sim, acho que descobri isso. 159 00:10:24,347 --> 00:10:26,348 Ei, sobrou mais água fria? 160 00:10:26,349 --> 00:10:30,352 - Sim. Aqui. - Sim, está certo. 161 00:10:30,353 --> 00:10:33,493 Comece essa prática doméstica agora, Steffan. 162 00:10:33,494 --> 00:10:35,288 Assim você sabe o que fazer 163 00:10:35,289 --> 00:10:38,153 quando você precisar usá-lo em nossa primeira corrida. 164 00:10:38,154 --> 00:10:40,569 Coma um pau, Greg. 165 00:10:40,570 --> 00:10:42,364 Sim. Você sabe o que? 166 00:10:42,365 --> 00:10:44,332 Talvez um dia você esteja segurando garrafas para Connor. 167 00:10:44,333 --> 00:10:46,645 Ah, sim, vocês dois palhaços não conseguiram segurar minha cinta atlética. 168 00:10:46,646 --> 00:10:48,612 Confie em mim. Ninguém quer segurar sua cinta atlética. 169 00:10:48,613 --> 00:10:50,269 - Puta merda. - Oh meu Deus. 170 00:10:50,270 --> 00:10:52,305 Você se importa se participarmos? 171 00:10:52,306 --> 00:10:54,031 - Não, de jeito nenhum. - Por favor. 172 00:10:54,032 --> 00:10:55,377 - Sim, por favor. - Tudo bem. 173 00:10:55,378 --> 00:10:57,138 - Oui, sim. - Sim, claro. 174 00:10:57,139 --> 00:10:59,347 Por favor, sente-se. - Oui, sim. 175 00:11:01,281 --> 00:11:03,178 Eu estava conversando com os caras aqui 176 00:11:03,179 --> 00:11:06,354 sobre a importância do trabalho em equipe, né, pessoal? 177 00:11:06,355 --> 00:11:07,458 Sim, sim, sim. 178 00:11:07,459 --> 00:11:08,459 - Sim. - Sim, treinador. 179 00:11:08,460 --> 00:11:10,220 Cavalgamos em equipe. 180 00:11:10,221 --> 00:11:14,224 Com um líder de equipe, e esse sou eu. 181 00:11:14,225 --> 00:11:15,881 Por agora. 182 00:11:15,882 --> 00:11:17,054 - Ah, cuidado, cara. - Tudo bem, tudo bem. 183 00:11:17,055 --> 00:11:18,228 Ouça. - Olhe. 184 00:11:18,229 --> 00:11:21,990 Estamos aqui para criar laços, nos divertir e treinar duro. 185 00:11:21,991 --> 00:11:24,717 Tudo bem, preparem nossos corpos para a turnê, 186 00:11:24,718 --> 00:11:28,618 e as subidas difíceis, e vamos trabalhar juntos. 187 00:11:31,173 --> 00:11:33,693 Então. 188 00:11:42,322 --> 00:11:44,704 - Treinador? -Sh. Vocês ouviram isso? 189 00:11:47,189 --> 00:11:48,362 Juro. Acabei de ouvir... 190 00:11:49,743 --> 00:11:51,469 Ah, aí está de novo. 191 00:11:52,573 --> 00:11:56,543 Como um grito fraco. 192 00:11:58,579 --> 00:12:00,408 Uh, treinador, não ouço nada. 193 00:12:00,409 --> 00:12:01,650 Vocês ouviram alguma coisa? 194 00:12:01,651 --> 00:12:03,550 - Claro que não. - Não ouço nada. Você? 195 00:12:06,104 --> 00:12:08,141 Não, espere, shh, aí está de novo. 196 00:12:10,522 --> 00:12:11,731 O que? O que é? 197 00:12:14,768 --> 00:12:17,045 Tudo bem, olha, eu não queria entrar nisso, 198 00:12:17,046 --> 00:12:21,706 mas há uma lenda sobre este lugar. 199 00:12:24,053 --> 00:12:28,436 Em 1975, uma equipe de ciclismo desapareceu 200 00:12:28,437 --> 00:12:29,990 nestas mesmas montanhas. 201 00:12:30,750 --> 00:12:32,993 - Não. - Sim. 202 00:12:34,063 --> 00:12:36,685 Os pilotos, treinador, equipe, 203 00:12:36,686 --> 00:12:41,726 todo mundo, simplesmente foi embora. 204 00:12:43,038 --> 00:12:44,383 Eles dizem que algo ainda vaga 205 00:12:44,384 --> 00:12:46,075 aqui mesmo nestas montanhas. 206 00:12:52,495 --> 00:12:55,050 Ah, provavelmente é apenas uma história boba, certo? 207 00:12:57,707 --> 00:13:00,538 Espere? Vocês não ouvem isso? 208 00:13:05,750 --> 00:13:07,648 Talvez seja esse o som que faz. 209 00:13:11,238 --> 00:13:12,239 Estou com medo. 210 00:13:14,103 --> 00:13:15,484 Não, shh. Apenas ouça. 211 00:13:20,385 --> 00:13:21,731 Ouça com atenção. 212 00:13:23,354 --> 00:13:25,562 Ah, meu Deus. 213 00:13:25,563 --> 00:13:27,495 Uau. 214 00:13:29,670 --> 00:13:33,328 Isso foi cruel. 215 00:13:33,329 --> 00:13:36,159 Obrigado. Agora não vou conseguir dormir esta noite. 216 00:13:38,714 --> 00:13:40,404 Tudo bem. Não sei sobre vocês, mas estou exausto. 217 00:13:40,405 --> 00:13:41,578 Eu vou acertar. 218 00:13:41,579 --> 00:13:43,338 Mas chegamos cedo amanhã, 219 00:13:43,339 --> 00:13:44,824 então certifique-se de descansar um pouco, certo? 220 00:13:46,135 --> 00:13:48,033 Dorme bem. 221 00:13:48,034 --> 00:13:50,760 Legal. Você nos assusta e depois nos deixa sozinhos para ir para a cama? 222 00:13:54,281 --> 00:13:56,697 Você pode pelo menos nos acompanhar até o nosso quarto? 223 00:14:02,151 --> 00:14:05,153 Sim. Sim, eu posso fazer isso. 224 00:14:05,154 --> 00:14:08,777 Que porra é essa? 225 00:14:08,778 --> 00:14:11,126 - Au revoir. - Tchau. 226 00:14:12,368 --> 00:14:14,853 Ah, claro que não. 227 00:14:14,854 --> 00:14:17,234 O que? - Treinador, cara. 228 00:14:17,235 --> 00:14:19,754 Ei, o treinador acabou de pegar as duas garotas. 229 00:14:19,755 --> 00:14:22,688 Sim, garotas francesas, cara. Acho que eles gostam de caras velhos. 230 00:14:22,689 --> 00:14:24,552 Eles sabem que aquele filho da puta não é rico, certo? 231 00:14:24,553 --> 00:14:25,656 Ele dirige um Jetta. 232 00:14:25,657 --> 00:14:27,658 Um Jetta deve deixá-los mais molhados. Merda. 233 00:14:31,215 --> 00:14:33,216 Acho que vou bater também, pessoal. 234 00:14:33,217 --> 00:14:35,183 Andrea vem amanhã, então. 235 00:14:35,184 --> 00:14:38,083 O que? Você está falando sério? 236 00:14:38,084 --> 00:14:39,325 Ei, como é que você é o único 237 00:14:39,326 --> 00:14:41,258 quem pode trazer sua namorada? 238 00:14:41,259 --> 00:14:43,674 Bem, acho que quando você vence quatro das últimas cinco corridas, 239 00:14:43,675 --> 00:14:45,367 você tem um conjunto diferente de regras. 240 00:14:48,784 --> 00:14:51,820 Ei, de verdade, espero que você comece a chutar a bunda do Greg. 241 00:14:51,821 --> 00:14:53,339 Tudo bem, ele precisa de uma humilhação. 242 00:14:53,340 --> 00:14:54,754 Te peguei. 243 00:14:54,755 --> 00:14:57,172 Sim. Eu também vou sair. 244 00:14:57,897 --> 00:14:58,966 Boa noite, mano. 245 00:14:58,967 --> 00:15:01,623 Tudo bem, acho que vou para a cama também. 246 00:15:01,624 --> 00:15:03,591 Parece que o treinador é o único que vai transar esta noite. 247 00:15:03,592 --> 00:15:06,111 Ele provavelmente está fazendo um trio agora. 248 00:15:06,112 --> 00:15:07,733 - O que? - Sim. 249 00:15:07,734 --> 00:15:10,529 - Devo comprar um Jetta? - Merda, estou comprando um Prius 250 00:15:10,530 --> 00:15:11,771 se é isso que eu recebo. 251 00:15:11,772 --> 00:15:13,187 Merda. - Cara, onde ele está? 252 00:15:13,188 --> 00:15:14,326 - Em que quarto ele está? - 326. 253 00:15:14,327 --> 00:15:16,121 Legal. Estou fora. 254 00:15:16,122 --> 00:15:17,639 Estou entrando no quarto do treinador. Você acha que estou mentindo? 255 00:15:17,640 --> 00:15:19,124 - Merda, vou comprar um Prius. - Dois nós. 256 00:15:19,125 --> 00:15:21,092 Dois nós? Sim. 257 00:15:53,642 --> 00:15:54,954 Ah, bom dia. 258 00:15:56,507 --> 00:15:58,232 Eu não notei você aí. 259 00:15:58,233 --> 00:16:00,476 Natalie estará de volta em breve. Eu, eu tenho que correr. 260 00:16:12,281 --> 00:16:14,559 Esquisito. 261 00:16:30,334 --> 00:16:31,300 Com licença. 262 00:16:33,544 --> 00:16:35,477 Você sabe se este é o Auberge Piège? 263 00:16:38,549 --> 00:16:41,758 Eu só preciso de um pouco de ajuda. 264 00:16:57,637 --> 00:16:59,293 Andréa? 265 00:16:59,294 --> 00:17:02,227 Ei, você deve ser o cara novo, Connor? 266 00:17:02,228 --> 00:17:03,711 Sim. 267 00:17:03,712 --> 00:17:05,230 O táxi me deixou no fim da rua. 268 00:17:05,231 --> 00:17:07,543 Quer dizer, pensei que nunca iria encontrar este lugar. 269 00:17:09,407 --> 00:17:11,271 Você está bem? 270 00:17:12,376 --> 00:17:13,859 Sim, estou ótimo. 271 00:17:13,860 --> 00:17:15,136 Posso pegar isso para você? - Não, não, não. 272 00:17:15,137 --> 00:17:16,896 Está tudo bem. Eu entendi. - Vamos. Eu insisto. 273 00:17:16,897 --> 00:17:19,383 Greg está lá dentro. Ele ficará mais do que feliz em ver você. 274 00:17:36,158 --> 00:17:37,918 Ei. Ei. 275 00:17:38,678 --> 00:17:40,506 Olha o que encontrei lá fora, vagando pela rua. 276 00:17:40,507 --> 00:17:42,681 - Ei. - Ei, querido. 277 00:17:44,028 --> 00:17:45,718 - Oh. - Aqui vamos nós. 278 00:17:45,719 --> 00:17:48,894 - Ei, olha quem apareceu. - Oi, pessoal. 279 00:17:48,895 --> 00:17:50,792 - O que está acontecendo? - O que está acontecendo? 280 00:17:50,793 --> 00:17:53,416 Por que vocês estão cozinhando? - Ah, Natalie e Jean-Luc, 281 00:17:53,417 --> 00:17:56,039 eles estão desaparecidos, então acordamos cedo, 282 00:17:56,040 --> 00:17:57,730 não tinha café da manhã esperando por nós. 283 00:17:57,731 --> 00:17:59,284 Sim, decidimos que não vamos perder o almoço. 284 00:17:59,285 --> 00:18:01,527 - Sim. - Ei, meninas. 285 00:18:01,528 --> 00:18:03,943 Como foi o ménage-à-trois? 286 00:18:03,944 --> 00:18:07,292 Algo que você só pode entender se vivenciar. 287 00:18:07,293 --> 00:18:10,364 Te odeio. Eu te odeio, treinador. 288 00:18:10,365 --> 00:18:12,435 Não, vi Jean-Luc esta manhã. 289 00:18:12,436 --> 00:18:13,712 Oh sim? 290 00:18:13,713 --> 00:18:15,886 Sim, ele estava carregando algumas coisas estranhas em seu carro. 291 00:18:15,887 --> 00:18:17,578 Ele estava agindo de forma estranha. 292 00:18:17,579 --> 00:18:19,649 Ele parecia estar com pressa, no entanto. 293 00:18:19,650 --> 00:18:21,721 - Ah, isso é estranho. - Hum. 294 00:18:22,963 --> 00:18:24,585 Deveríamos fazer o check-out hoje, 295 00:18:24,586 --> 00:18:27,484 mas eu, uh, acho que ficaremos mais uma noite 296 00:18:27,485 --> 00:18:29,624 e depois faça uma caminhada. 297 00:18:29,625 --> 00:18:30,695 Isso parece divertido. 298 00:18:32,628 --> 00:18:34,422 Isso parece ótimo. 299 00:18:44,123 --> 00:18:45,675 Por que vocês não arranjam um quarto? 300 00:18:45,676 --> 00:18:47,436 Ah, Cruz, você está com ciúmes. 301 00:18:48,506 --> 00:18:50,507 Você quer se instalar, Dre? 302 00:18:50,508 --> 00:18:52,682 Sim? Ok, vamos lá. 303 00:18:52,683 --> 00:18:54,753 O que? Vocês dois não estão com fome? 304 00:18:54,754 --> 00:18:57,031 Ah, não, treinador. Acho que vou fazer minhas próprias refeições. 305 00:18:57,032 --> 00:18:58,757 Pelo que sei, esses caras vão tentar me envenenar 306 00:18:58,758 --> 00:19:00,690 para me tirar da corrida. 307 00:19:00,691 --> 00:19:03,589 - Como você sabia? - Ah, porra. Jesus Cristo. 308 00:19:03,590 --> 00:19:05,453 Ninguém vai envenenar você, Greg. 309 00:19:05,454 --> 00:19:07,041 Pare de ser paranóico, cara. 310 00:19:07,042 --> 00:19:09,043 Tudo bem, bem, não vou comer nada disso, então. 311 00:19:09,044 --> 00:19:10,941 Ei, lançaremos amanhã às 6h, 312 00:19:10,942 --> 00:19:14,117 então certifique-se de ir para a cama cedo. 313 00:19:14,118 --> 00:19:15,601 Oh, vamos dormir. 314 00:19:15,602 --> 00:19:17,120 Eu prometo. Vamos. - OK. 315 00:19:22,816 --> 00:19:24,783 - Ele tinha os dois. - Você acha que ele fez isso? 316 00:19:24,784 --> 00:19:27,544 - Ao mesmo tempo. - Não sei. 317 00:19:27,545 --> 00:19:29,443 É o Jetta. Juro por Deus. 318 00:19:29,444 --> 00:19:30,444 As meninas gostam 319 00:19:30,445 --> 00:19:31,790 tudo ecologicamente correto... - Cara. 320 00:19:31,791 --> 00:19:32,791 Eu não quero falar sobre isso. 321 00:19:32,792 --> 00:19:33,895 Não quero mais falar sobre isso. 322 00:19:33,896 --> 00:19:35,311 - Ei, se importa se eu me juntar a vocês? - É, ah... 323 00:19:35,312 --> 00:19:36,381 Ei, de jeito nenhum. 324 00:19:36,382 --> 00:19:38,037 Sente-se. - Vá em frente. 325 00:19:38,038 --> 00:19:39,280 - Obrigado. - Sim. 326 00:19:39,281 --> 00:19:42,697 Uh, onde está Greg? 327 00:19:42,698 --> 00:19:44,355 Ah, ele está dormindo. 328 00:19:50,706 --> 00:19:52,018 Você está muito legal. 329 00:19:55,021 --> 00:19:57,679 Pelo menos agora eu sei por que ele nunca se cala sobre você. 330 00:20:00,820 --> 00:20:03,131 Parece que alguém teve um dia divertido. 331 00:20:04,893 --> 00:20:06,170 Quando ele não está? 332 00:20:07,551 --> 00:20:09,483 Estou muito cansado, no entanto. 333 00:20:09,484 --> 00:20:10,864 Estou prestes a ir para a cama. 334 00:20:12,107 --> 00:20:13,901 - Vejo você de manhã? - Sim, vejo você amanhã. 335 00:20:13,902 --> 00:20:14,972 Que bom ver você. 336 00:20:16,007 --> 00:20:18,216 Ei. 337 00:20:18,217 --> 00:20:21,909 Estúpido. Mais tarde. 338 00:20:27,743 --> 00:20:29,779 Está ficando muito tarde. 339 00:20:29,780 --> 00:20:31,540 Provavelmente vou para a cama também. 340 00:20:32,576 --> 00:20:33,542 Você vai ficar bem? 341 00:20:36,062 --> 00:20:39,513 Na verdade, estou com bastante jet lag. 342 00:20:39,514 --> 00:20:41,481 Você poderia me fazer companhia um pouco? 343 00:20:42,724 --> 00:20:45,898 Hum, sim. 344 00:20:45,899 --> 00:20:48,625 Sim, eu poderia fazer isso. - Devemos sentar ali? 345 00:20:50,732 --> 00:20:53,252 Sim. 346 00:21:01,950 --> 00:21:03,606 Então, qual é a sua história? 347 00:21:03,607 --> 00:21:05,642 Hum. 348 00:21:05,643 --> 00:21:09,059 Bem, eu nasci e cresci em Boulder, 349 00:21:09,060 --> 00:21:11,061 bem fora da base militar. 350 00:21:11,062 --> 00:21:14,582 E então, alguns anos atrás, me mudei para La Jolla para me tornar profissional. 351 00:21:14,583 --> 00:21:17,067 Oh legal. Sim, também sou de La Jolla. 352 00:21:17,068 --> 00:21:18,828 - Sem chance. - Hum-hmm. 353 00:21:18,829 --> 00:21:20,726 É um mundo pequeno. 354 00:21:20,727 --> 00:21:21,763 Sim. 355 00:21:25,801 --> 00:21:28,044 Então, como está indo com a equipe? 356 00:21:28,045 --> 00:21:30,495 Bom. Muito bom. 357 00:21:30,496 --> 00:21:32,774 Estou feliz pela oportunidade, obviamente, 358 00:21:34,223 --> 00:21:36,640 mas quero dizer, você sabe como os caras podem ser. 359 00:21:37,779 --> 00:21:39,676 Greg está incomodando você? 360 00:21:39,677 --> 00:21:41,161 Não, não é tão ruim assim. 361 00:21:42,301 --> 00:21:43,785 Não é nada que eu não possa lidar. 362 00:21:45,269 --> 00:21:46,683 Você sabe, sob a superfície, 363 00:21:46,684 --> 00:21:48,789 ele é um cara muito doce. 364 00:21:48,790 --> 00:21:49,929 Ele tem um coração enorme. 365 00:21:52,000 --> 00:21:55,623 Greg? 366 00:21:55,624 --> 00:21:58,039 O capitão, Greg? - Sim. 367 00:21:58,040 --> 00:22:00,007 Talvez eu só precise conhecê-lo melhor. 368 00:22:00,008 --> 00:22:02,079 Sim. 369 00:22:07,084 --> 00:22:09,119 Realmente está ficando tarde. 370 00:22:09,120 --> 00:22:10,329 Eu deveria ir para a cama. 371 00:22:12,158 --> 00:22:13,159 Bem, 372 00:22:14,125 --> 00:22:17,196 obrigado por me fazer companhia. 373 00:22:17,197 --> 00:22:20,130 Foi bom conversar com você. - A qualquer momento. 374 00:22:20,131 --> 00:22:22,650 E obrigado por ajudar com minha bolsa mais cedo. 375 00:22:22,651 --> 00:22:25,309 Não há problema. 376 00:22:27,069 --> 00:22:28,725 O que vamos fazer com aquele cara? 377 00:22:28,726 --> 00:22:30,900 Ah, Cruz e eu? 378 00:22:30,901 --> 00:22:33,627 Pff, vamos ficar furiosos. 379 00:22:36,562 --> 00:22:38,701 Não deixe que ele te mantenha acordado até tarde. 380 00:22:38,702 --> 00:22:40,979 OK? - OK. 381 00:22:40,980 --> 00:22:42,361 - Bons sonhos. - Boa noite. 382 00:23:08,387 --> 00:23:12,079 Olá pessoal, estamos no segundo dia aqui no campo de treinamento. 383 00:23:12,080 --> 00:23:15,772 Hum, conhecendo um pouco do resto da equipe. 384 00:23:15,773 --> 00:23:20,813 Steffan, Simon e Cruz e todos eles são legais, mocinhos. 385 00:23:22,711 --> 00:23:24,298 Mas cara, eu não consigo descobrir 386 00:23:24,299 --> 00:23:26,887 que porra é o problema do Greg, pela minha vida. 387 00:23:30,754 --> 00:23:32,271 Eu acho que ele está com medo 388 00:23:32,272 --> 00:23:34,033 que vou acabar sendo o melhor piloto. 389 00:23:35,103 --> 00:23:37,449 E talvez ele devesse estar. 390 00:23:37,450 --> 00:23:40,039 Você sabe, eu sei que poderia vencê-lo em uma corrida, fácil. 391 00:23:42,075 --> 00:23:44,388 Ah, e a namorada dele veio hoje, 392 00:23:46,217 --> 00:23:47,218 Andréa. 393 00:23:49,428 --> 00:23:52,741 Ela é fofa. Ela é muito fofa. 394 00:23:54,329 --> 00:23:57,056 Não sei o que ela vê em alguém assim. 395 00:23:58,229 --> 00:24:01,059 Como se ele não merecesse alguém como ela. 396 00:24:01,060 --> 00:24:02,888 Como o que? 397 00:24:02,889 --> 00:24:05,444 Não consigo imaginar por que ela estaria com um idiota assim. 398 00:24:07,480 --> 00:24:11,379 Mas acho que veremos 399 00:24:11,380 --> 00:24:13,796 como vai o resto do campo de treinamento. 400 00:24:13,797 --> 00:24:16,316 Então vou manter vocês informados e até breve. 401 00:24:22,840 --> 00:24:24,323 Tudo bem, você sabe o que fazer. 402 00:24:24,324 --> 00:24:25,325 Vamos lançar. 403 00:24:37,476 --> 00:24:38,821 Sim, eu gosto disso. 404 00:24:38,822 --> 00:24:40,133 Parecem bem, rapazes. Mantem. 405 00:24:40,755 --> 00:24:42,687 Podemos voltar para a piscina? 406 00:24:42,688 --> 00:24:44,447 - Vamos, rapazes. Empurre. - Vamos, vamos. 407 00:24:44,448 --> 00:24:46,863 O trabalho duro hoje compensa amanhã. 408 00:24:46,864 --> 00:24:48,865 Vamos fazê-lo. - Vamos, Cruz. 409 00:24:48,866 --> 00:24:50,867 Não seja gordo. - Vamos. 410 00:24:50,868 --> 00:24:52,697 - Vamos, lindo garoto. - É como algumas garotinhas 411 00:24:52,698 --> 00:24:54,181 pedalando lá atrás. 412 00:24:54,182 --> 00:24:56,010 Vamos, cara. Traga as costas. 413 00:24:56,011 --> 00:24:57,391 Continue rolando. Tudo bem, cuidado. 414 00:24:57,392 --> 00:24:59,013 Observe a descida. Estamos atendendo. 415 00:24:59,014 --> 00:25:00,153 - Vamos, Connor. -Ah, merda! 416 00:25:01,223 --> 00:25:02,948 - Cuidado com a colina. - Porra! 417 00:25:02,949 --> 00:25:07,125 Merda! Greg! 418 00:25:07,126 --> 00:25:09,128 Colidir! Colidir! 419 00:25:11,164 --> 00:25:12,820 O que você está fazendo? Continue. 420 00:25:12,821 --> 00:25:15,064 Ele não iria parar. Vamos, ele vai ficar bem 421 00:25:15,065 --> 00:25:16,375 Greg, você está bem? 422 00:25:16,376 --> 00:25:18,170 Você está bem? Fale comigo, cara. Greg? 423 00:25:18,171 --> 00:25:19,482 Estou bem, estou bem. Apenas me ajude, cara. 424 00:25:19,483 --> 00:25:20,690 - Droga. - Você está bem? 425 00:25:20,691 --> 00:25:22,450 Porra. Olhe para a perna dele. - Estou bem. Apenas me ajude. 426 00:25:22,451 --> 00:25:23,624 Você está bem, cara? Aguentar. 427 00:25:23,625 --> 00:25:24,729 - Bom? - Estou bem. 428 00:25:24,730 --> 00:25:26,316 Sua perna? O que mais? - Me ajude, cara. Minha perna. 429 00:25:26,317 --> 00:25:27,628 - Fácil, fácil. - Cruz! 430 00:25:27,629 --> 00:25:28,905 Ah, porra, minha cabeça, cara. 431 00:25:28,906 --> 00:25:29,906 Apenas me ajude. - Ei, eu não acho 432 00:25:29,907 --> 00:25:31,045 deveríamos, cara. - Cruz. 433 00:25:31,046 --> 00:25:32,634 Me levante, cara! 434 00:25:33,221 --> 00:25:35,567 Apenas me levante, cara. - Ah Merda. Olhe para as costas dele. 435 00:25:35,568 --> 00:25:38,432 Um, dois, três, para cima! 436 00:25:38,433 --> 00:25:40,089 Aqui. Vamos, vamos colocá-lo no carro. 437 00:25:40,090 --> 00:25:42,229 - Estou bem, treinador. - Não. 438 00:25:42,230 --> 00:25:44,957 - Greg, entre no carro. - Peguei, peguei a bicicleta dele. 439 00:25:46,096 --> 00:25:48,269 - Não toque na minha bicicleta! - Existe algum segundo 440 00:25:48,270 --> 00:25:49,926 você não está sendo um completo idiota? 441 00:25:49,927 --> 00:25:51,341 - Vamos. - Leve-o para o carro. 442 00:25:51,342 --> 00:25:53,930 Tudo bem. 443 00:25:53,931 --> 00:25:56,105 - Apenas mantenha-o aberto. - Cuidado, seus idiotas. 444 00:25:56,106 --> 00:25:57,762 Cuidadoso, cuidadoso, cuidadoso, cuidadoso, cuidadoso. 445 00:25:57,763 --> 00:25:59,764 - Aqui, segure a porta. - Cuidado, cuidado. 446 00:25:59,765 --> 00:26:01,420 Apenas proteja-o. 447 00:26:01,421 --> 00:26:03,561 Tenho que apoiar isso. 448 00:26:03,562 --> 00:26:04,872 - Ajude-o. - Meu pescoço. 449 00:26:04,873 --> 00:26:05,977 - Fácil. - Sim. 450 00:26:05,978 --> 00:26:07,426 Sim. 451 00:26:07,427 --> 00:26:10,085 - OK. - Tudo bem. Você entendeu? 452 00:26:12,329 --> 00:26:13,432 Porra. 453 00:26:52,265 --> 00:26:55,958 Boa tarde. Sou Rachel Lyons, da AV7 News. 454 00:26:55,959 --> 00:26:59,340 Autoridades federais e locais ficaram alarmadas 455 00:26:59,341 --> 00:27:02,067 e oprimido pelo volume repentino e absoluto 456 00:27:02,068 --> 00:27:04,587 de cadáveres nas últimas 24 horas, 457 00:27:04,588 --> 00:27:06,520 o último dos quais foi descoberto na floresta 458 00:27:06,521 --> 00:27:09,247 diretamente atrás de mim esta manhã, 459 00:27:09,248 --> 00:27:12,976 elevando o número de mortos conhecido para impressionantes 28. 460 00:27:14,011 --> 00:27:16,392 As autoridades estão especulando que este pode ser o trabalho 461 00:27:16,393 --> 00:27:18,359 de um serial killer. - Jesus. 462 00:27:18,360 --> 00:27:20,223 E estão incentivando qualquer pessoa com informações 463 00:27:20,224 --> 00:27:21,984 por favor, venha para a frente. 464 00:27:21,985 --> 00:27:23,019 Eles também são 465 00:27:23,020 --> 00:27:24,434 pedindo aos residentes... - Cuidado, cuidado. 466 00:27:24,435 --> 00:27:25,504 Cuidadoso. 467 00:27:25,505 --> 00:27:27,023 Andréa. - Oh meu Deus. 468 00:27:27,024 --> 00:27:28,369 - Cuidado com o passo. - O que aconteceu? 469 00:27:28,370 --> 00:27:29,577 - Cuidado com o passo - Cuidado com o passo. 470 00:27:29,578 --> 00:27:30,682 Atenção. 471 00:27:30,683 --> 00:27:32,580 - Derrube-o. - Mais um. Mais um. 472 00:27:32,581 --> 00:27:34,617 Mais um, mais, mano. - Aí está. 473 00:27:37,621 --> 00:27:39,208 Alinhe-o e derrube-o. 474 00:27:39,209 --> 00:27:41,003 - Três, dois, um. - Fácil, fácil. 475 00:27:41,004 --> 00:27:42,625 Lento. Lento. 476 00:27:42,626 --> 00:27:44,282 Fácil. 477 00:27:44,283 --> 00:27:46,975 Aí está. 478 00:27:49,357 --> 00:27:51,013 Eu comi. 479 00:27:51,014 --> 00:27:52,670 Não é a primeira vez. Não será o último. 480 00:27:52,671 --> 00:27:54,361 Oh meu Deus. Precisamos limpar essas feridas. 481 00:27:54,362 --> 00:27:55,845 Sim, temos que ver o que está por baixo. 482 00:27:55,846 --> 00:27:58,090 Estou bem, treinador. Estou mais preocupado com minha bicicleta. 483 00:27:59,988 --> 00:28:01,299 Porra, cara. 484 00:28:01,300 --> 00:28:03,473 Eles também estão pedindo aos moradores 485 00:28:03,474 --> 00:28:07,513 praticar a força em números e não viajar sozinho. 486 00:28:08,548 --> 00:28:10,549 - Espere, o que é isso? -Sh. 487 00:28:10,550 --> 00:28:13,414 Os investigadores não prevêem o fim desta onda de assassinatos 488 00:28:13,415 --> 00:28:16,486 até que o assassino ou assassinos sejam capturados. 489 00:28:16,487 --> 00:28:18,247 Matança? 490 00:28:18,248 --> 00:28:20,180 Cale-se! Tudo bem, calem-se todos. 491 00:28:20,181 --> 00:28:22,665 Essa é toda a informação que temos neste momento. 492 00:28:22,666 --> 00:28:25,564 Sou Rachel Lyons da AV7 News, 493 00:28:25,565 --> 00:28:29,120 pedindo a todos que, por favor, fiquem seguros. 494 00:28:29,121 --> 00:28:30,191 Ah, o que? 495 00:28:32,400 --> 00:28:33,470 Me desculpe por ter explodido. 496 00:28:35,748 --> 00:28:36,921 Você vai ficar bem. 497 00:28:36,922 --> 00:28:38,577 Sim, voltarei à bicicleta amanhã, prometo. 498 00:28:38,578 --> 00:28:40,269 Querida, você só precisa ir devagar, ok? 499 00:28:40,270 --> 00:28:41,684 Sim, apenas vá com calma. 500 00:28:41,685 --> 00:28:43,030 O resto de vocês, quero que tenham certeza 501 00:28:43,031 --> 00:28:44,273 todas as portas estão trancadas, 502 00:28:44,274 --> 00:28:46,275 e eles ficam trancados. - OK. 503 00:28:46,276 --> 00:28:48,726 Vou encontrar o resto da nossa equipe. 504 00:28:48,727 --> 00:28:50,935 Voltarei com os outros em breve. 505 00:28:50,936 --> 00:28:52,661 Tenha cuidado, treinador. 506 00:28:55,009 --> 00:28:57,011 Espere, então onde estão Jean-Luc e Natalie? 507 00:28:57,874 --> 00:28:58,839 Eu pensei-- 508 00:28:58,840 --> 00:29:00,739 Então e agora você acha que eles são os assassinos? 509 00:29:01,947 --> 00:29:03,188 Porque ela não dormiria com você, 510 00:29:03,189 --> 00:29:04,534 de repente ela é uma assassina? 511 00:29:04,535 --> 00:29:06,295 Espere, do que ele está falando? 512 00:29:06,296 --> 00:29:07,468 Eu não tentei dormir com ela. 513 00:29:07,469 --> 00:29:09,470 Você tem sorte de eu estar sofrendo ou eu te daria uma surra 514 00:29:09,471 --> 00:29:10,955 por falar merda. - Ah, vamos lá, cara. 515 00:29:10,956 --> 00:29:12,197 Você está ficando tão na defensiva, Greg. 516 00:29:12,198 --> 00:29:15,649 Vá com calma. 517 00:29:15,650 --> 00:29:18,376 Querida, querida, querida, querida, querida, eu acredito em você, ok? 518 00:29:18,377 --> 00:29:20,136 Relaxe, cara. 519 00:29:20,137 --> 00:29:21,482 Estou falando de Connor 520 00:29:21,483 --> 00:29:23,071 vê-lo decolar esta manhã. 521 00:29:23,796 --> 00:29:25,659 O que? Parecia estranho. 522 00:29:25,660 --> 00:29:29,490 O cara tinha mochilas, corda, fita adesiva e uma pá. 523 00:29:29,491 --> 00:29:32,217 Espere, então você acha que eles são os assassinos? 524 00:29:32,218 --> 00:29:36,739 Porra, eu não sei. Tudo é possível, certo? 525 00:30:14,157 --> 00:30:17,021 Você não viu a senhora dele com ele, viu? 526 00:30:17,022 --> 00:30:18,471 Não, acho que foi só ele. 527 00:30:21,509 --> 00:30:24,200 E daí? Você acha que ele a matou? 528 00:30:24,201 --> 00:30:25,684 Só estou dizendo, 529 00:30:25,685 --> 00:30:27,653 eles desaparecem e agora há um serial killer. 530 00:30:28,792 --> 00:30:30,448 - Aqui. - Obrigado. 531 00:30:30,449 --> 00:30:32,381 Trouxe uma toalha molhada para você também. 532 00:30:32,382 --> 00:30:35,108 OK, mas as notícias diziam que foram encontrados 28 corpos. 533 00:30:35,109 --> 00:30:36,316 Bem, alguém os está matando, 534 00:30:36,317 --> 00:30:38,214 e acho que pode ser ele. 535 00:30:38,215 --> 00:30:40,838 Você pode, por favor, tentar ficar parado? Isso pode doer. 536 00:30:40,839 --> 00:30:44,117 Ah, eu disse que estou bem, ok? 537 00:30:44,118 --> 00:30:45,704 Só preciso de um banho quente e dormir um pouco. 538 00:30:45,705 --> 00:30:48,605 Você pode me ajudar? Traga o kit de primeiros socorros. 539 00:30:50,227 --> 00:30:52,056 Só estou tentando ajudar. 540 00:30:52,057 --> 00:30:53,885 Você precisa verificar essa atitude, Greg. 541 00:30:53,886 --> 00:30:56,198 Você não vai ficar aqui e esperar pelo resto da equipe? 542 00:30:56,199 --> 00:30:58,546 Ah, sim, os caras que não voltaram para me ajudar? 543 00:31:05,898 --> 00:31:07,175 Eles ainda são nosso time. 544 00:31:08,659 --> 00:31:10,316 Greg não conhece mais o time. 545 00:31:12,318 --> 00:31:14,838 Precisamos de um líder, e não é isso. 546 00:31:15,804 --> 00:31:17,220 Estou farto da merda dele. 547 00:31:20,223 --> 00:31:24,226 - Ei cara, onde está o treinador? - Ele foi buscar os outros. 548 00:31:24,227 --> 00:31:25,884 Ele já deveria estar de volta. 549 00:31:26,988 --> 00:31:28,472 Precisamos dar o fora daqui. 550 00:31:45,351 --> 00:31:47,870 Simão! 551 00:31:53,946 --> 00:31:57,293 Jeremias! Jeremias! 552 00:31:57,294 --> 00:32:00,021 Simão! 553 00:32:05,647 --> 00:32:09,858 Vamos, pessoal! Vamos, pessoal! 554 00:32:11,412 --> 00:32:12,413 Caramba. 555 00:32:14,794 --> 00:32:16,003 Ah, droga. 556 00:32:16,624 --> 00:32:17,901 Ah, fácil. 557 00:32:18,867 --> 00:32:20,420 Eu não posso acreditar que isso está acontecendo. 558 00:32:20,421 --> 00:32:22,215 Você nunca teve um acidente tão ruim. 559 00:32:22,216 --> 00:32:23,217 Eu ficarei bem. 560 00:32:32,467 --> 00:32:33,779 Desculpe. 561 00:32:35,229 --> 00:32:38,403 Apenas, 562 00:32:38,404 --> 00:32:39,922 Estou feliz que você esteja aqui. Senti a sua falta. 563 00:32:39,923 --> 00:32:40,959 Eu só... 564 00:32:42,581 --> 00:32:44,307 Eu também senti sua falta. 565 00:32:46,930 --> 00:32:49,829 Ei, estou aqui agora. 566 00:32:51,797 --> 00:32:53,281 Tudo vai ficar bem. 567 00:32:54,834 --> 00:32:56,319 Vou preparar um banho quente. 568 00:33:11,920 --> 00:33:13,060 Greg. 569 00:33:13,853 --> 00:33:15,303 Eu sei. É ruim. 570 00:33:18,858 --> 00:33:20,480 Estou preocupado com o resto da temporada. 571 00:33:20,481 --> 00:33:22,483 Não poderei andar no acampamento inteiro. 572 00:33:24,450 --> 00:33:25,451 O que eu vou fazer? 573 00:33:26,866 --> 00:33:29,006 Eu tenho um, talvez ainda me restem dois anos. 574 00:33:29,007 --> 00:33:30,214 O que eu vou fazer? 575 00:33:30,215 --> 00:33:32,010 Vamos descobrir isso juntos. 576 00:33:32,769 --> 00:33:34,012 Ok, eu te amo. 577 00:33:35,151 --> 00:33:37,462 Talvez, talvez possamos começar a família 578 00:33:37,463 --> 00:33:38,878 sobre o qual sempre conversamos. 579 00:33:39,845 --> 00:33:40,846 Você sabe? 580 00:33:42,710 --> 00:33:44,470 Adquira uma pequena fazenda em Montana. 581 00:33:45,333 --> 00:33:47,541 Lembrar? Sempre conversamos sobre fazer isso. 582 00:33:47,542 --> 00:33:48,612 Ainda não. 583 00:33:50,028 --> 00:33:52,340 Isso não pode ser tudo para mim, não assim. 584 00:33:55,481 --> 00:33:57,310 Tenho que voltar para aquela bicicleta. 585 00:33:57,311 --> 00:33:58,759 A única coisa que importa 586 00:33:58,760 --> 00:34:00,002 está levando você para um hospital agora. 587 00:34:00,003 --> 00:34:01,417 Não posso ir para um hospital. 588 00:34:01,418 --> 00:34:02,971 Isto não está em negociação. 589 00:34:05,733 --> 00:34:06,734 Vamos. 590 00:34:39,732 --> 00:34:40,733 Ana? 591 00:34:42,597 --> 00:34:43,598 Ana? 592 00:34:46,877 --> 00:34:49,672 Ana! 593 00:34:53,919 --> 00:34:57,440 Ana! 594 00:35:45,004 --> 00:35:46,004 Sim, olá? Olá, sim. 595 00:35:46,005 --> 00:35:48,110 Eu, eu gostaria de... 596 00:35:48,111 --> 00:35:49,423 Não, não, inglês. 597 00:35:50,872 --> 00:35:53,979 Preciso falar com alguém que fale inglês, por favor. 598 00:35:54,980 --> 00:35:55,981 Obrigado. 599 00:35:58,604 --> 00:36:00,088 Estou, estou, tenho certeza que eles estão bem. 600 00:36:01,435 --> 00:36:02,883 Vá, ligue a TV. 601 00:36:02,884 --> 00:36:04,022 Veja se talvez haja um toque de recolher ou algo assim 602 00:36:04,023 --> 00:36:05,610 eles foram pegos. 603 00:36:05,611 --> 00:36:07,612 - Boa ideia. - Sim, olá, olá. 604 00:36:07,613 --> 00:36:09,822 Eu quero, eu quero denunciar seis pessoas desaparecidas. 605 00:36:12,998 --> 00:36:13,999 Obrigado. 606 00:36:15,138 --> 00:36:18,036 Boa tarde. Esta é uma notícia de última hora. 607 00:36:18,037 --> 00:36:20,660 O que há poucas horas se acreditava ser o trabalho 608 00:36:20,661 --> 00:36:23,559 de um serial killer agora está sendo descrito 609 00:36:23,560 --> 00:36:26,148 pelas autoridades de saúde como uma espécie de vírus. 610 00:36:26,149 --> 00:36:27,530 Um vírus? 611 00:36:29,566 --> 00:36:31,948 - Onde está Greg? - Bem aqui. 612 00:36:34,813 --> 00:36:36,228 Ei, aumente isso. 613 00:36:36,573 --> 00:36:38,643 Neste momento, não há muitos detalhes, 614 00:36:38,644 --> 00:36:42,923 mas o que posso confirmar é que houve mais mortes, 615 00:36:42,924 --> 00:36:47,134 acredita-se que estejam na casa das centenas, possivelmente milhares. 616 00:36:47,135 --> 00:36:49,102 - Estou com muito medo, Greg. - Não se preocupe. 617 00:36:49,103 --> 00:36:53,071 As autoridades estão pedindo aos residentes que permaneçam em casa, 618 00:36:53,072 --> 00:36:56,178 como os primeiros relatórios vindos de autoridades de saúde 619 00:36:56,179 --> 00:36:59,008 muitos acreditam que se trata de um vírus transmitido pelo ar. 620 00:36:59,009 --> 00:37:00,700 Que porra é essa? 621 00:37:00,701 --> 00:37:02,530 E os hospitais já estão sobrecarregados. 622 00:37:03,531 --> 00:37:06,568 Isso é uma loucura. 623 00:37:06,569 --> 00:37:08,811 Você pode ficar quieto, Connor? Por favor. 624 00:37:08,812 --> 00:37:09,848 Como? 625 00:37:11,021 --> 00:37:12,746 Relatos do vírus estão chegando 626 00:37:12,747 --> 00:37:14,955 de todo o mundo, 627 00:37:14,956 --> 00:37:19,891 então podemos agora confirmar que se trata de uma pandemia mundial. 628 00:37:19,892 --> 00:37:21,514 Estaremos trazendo atualizações para você 629 00:37:21,515 --> 00:37:23,792 quando obtivermos alguma informação nova. 630 00:37:23,793 --> 00:37:27,934 Mas por enquanto sou Rachel Lyons da AV7 News 631 00:37:27,935 --> 00:37:31,731 pedindo a todos que por favor fiquem em casa, 632 00:37:31,732 --> 00:37:34,078 e por favor fique seguro. 633 00:37:34,079 --> 00:37:37,771 Isso é uma merda. Onde estão os outros? 634 00:37:37,772 --> 00:37:39,567 O que? Eles não voltaram ontem à noite? 635 00:37:41,431 --> 00:37:43,984 Sim, e se eles não conseguissem voltar a tempo? 636 00:37:43,985 --> 00:37:47,265 Pelo que sabemos, isso é apenas muita especulação. 637 00:37:48,542 --> 00:37:50,060 Estou em espera com a polícia. 638 00:37:50,751 --> 00:37:51,752 Nós os encontraremos. 639 00:37:53,547 --> 00:37:54,858 O treinador está certo. 640 00:37:56,653 --> 00:37:58,930 Por enquanto, todos nós só precisamos manter a calma. 641 00:37:58,931 --> 00:38:01,485 Mas temos que levar você ao hospital, Greg. 642 00:38:01,486 --> 00:38:04,626 - Espere, o hospital, o quê? - Dele, sua perna, seu, seu pescoço. 643 00:38:04,627 --> 00:38:05,834 Sua, sua cabeça. 644 00:38:05,835 --> 00:38:07,560 Você acabou de ouvir a notícia, querido. 645 00:38:07,561 --> 00:38:10,114 Os hospitais já estão sobrecarregados, ok? 646 00:38:10,115 --> 00:38:11,184 Ele está certo. 647 00:38:11,185 --> 00:38:13,082 Se esta coisa estiver no ar, não podemos sair. 648 00:38:13,083 --> 00:38:14,843 Ele está muito machucado, pessoal. 649 00:38:14,844 --> 00:38:17,121 Ei, olhe para mim. Olhe para mim. 650 00:38:17,122 --> 00:38:20,988 Eu vou ficar bem, certo? 651 00:38:22,300 --> 00:38:24,093 Sim, sim, olá? 652 00:38:24,094 --> 00:38:25,785 Ah, graças a Deus. Graças a Deus. 653 00:38:25,786 --> 00:38:28,926 Não, não. Preciso denunciar seis pessoas desaparecidas. 654 00:38:28,927 --> 00:38:31,653 Não, eles fazem parte de uma equipe de corrida. 655 00:38:31,654 --> 00:38:33,206 Eu sou o treinador deles. 656 00:38:33,207 --> 00:38:35,312 Sim, nós acabamos de ver a coisa sobre o vírus, 657 00:38:35,313 --> 00:38:38,004 então obviamente estou ainda mais preocupado com eles agora. 658 00:38:38,005 --> 00:38:39,833 Não, eles, uh, 659 00:38:39,834 --> 00:38:42,180 eles, eles, eles desapareceram, tipo... 660 00:38:42,181 --> 00:38:44,010 - Ah merda! - Aguentar. 661 00:38:45,633 --> 00:38:47,531 Vamos, acalme-se. Nós ficaremos bem. 662 00:38:47,532 --> 00:38:48,980 Cuidadoso! Cuidadoso! 663 00:38:48,981 --> 00:38:50,500 Afaste-se das janelas! - Resolver. 664 00:38:54,332 --> 00:38:57,713 Está tudo bem. 665 00:38:57,714 --> 00:38:58,887 Você está bem? 666 00:38:58,888 --> 00:39:00,854 Ei, estão todos bem? 667 00:39:00,855 --> 00:39:02,028 - Sim. - Sim. 668 00:39:02,029 --> 00:39:03,029 - Bom. - Bom. 669 00:39:06,033 --> 00:39:07,862 Olá? 670 00:39:09,208 --> 00:39:11,659 Olá? Olá? 671 00:39:13,696 --> 00:39:15,869 Droga. 672 00:39:15,870 --> 00:39:16,975 Então o que ele disse? 673 00:39:17,838 --> 00:39:19,770 A linha telefônica está muda. 674 00:39:19,771 --> 00:39:20,806 Caramba! 675 00:39:26,950 --> 00:39:28,675 - Você ouviu isso? - O que? 676 00:39:28,676 --> 00:39:30,333 Shh. Ouvir. 677 00:39:33,854 --> 00:39:35,234 Espere, quem é esse? 678 00:39:38,306 --> 00:39:39,377 Quem é? 679 00:39:44,416 --> 00:39:46,004 Não abra, Connor. 680 00:40:09,786 --> 00:40:10,925 Você vê alguma coisa? 681 00:40:11,685 --> 00:40:12,858 Não, não vejo nada. 682 00:40:14,239 --> 00:40:15,240 Talvez eles tenham ido embora. 683 00:40:16,448 --> 00:40:17,931 Por favor, deixe-me entrar! 684 00:40:17,932 --> 00:40:20,278 Por favor! Abrir a porta! 685 00:40:20,279 --> 00:40:22,730 Por favor, se apresse! 686 00:40:24,249 --> 00:40:25,352 Merda. 687 00:40:25,353 --> 00:40:26,975 -Bianca? - Ei, ei, ei. 688 00:40:26,976 --> 00:40:28,804 O que você está fazendo? - Não, não. Estou deixando ela entrar. 689 00:40:28,805 --> 00:40:32,290 - Não, ela pode estar infectada. - Por favor. 690 00:40:32,291 --> 00:40:34,431 Deixem ela entrar, pessoal, ela precisa de ajuda! 691 00:40:34,432 --> 00:40:37,261 - Foda-se. - Por favor, deixe-me entrar. Depressa! 692 00:40:37,262 --> 00:40:40,091 Não, não. 693 00:40:40,092 --> 00:40:41,748 Eu, eu não sei o que fazer. 694 00:40:41,749 --> 00:40:43,232 Não abra essa porta. 695 00:40:43,233 --> 00:40:44,958 Estou com Connor nisso, treinador. 696 00:40:44,959 --> 00:40:46,270 Também não acho que deveríamos deixá-la entrar. 697 00:40:46,271 --> 00:40:48,134 O que? Temos que deixá-la entrar. 698 00:40:48,135 --> 00:40:50,067 Se ela estiver infectada, todos nós poderemos morrer. 699 00:40:50,068 --> 00:40:52,450 - Sim, pense nisso. - Ele está certo. 700 00:40:53,589 --> 00:40:56,211 Para onde ela foi? Para onde ela foi? 701 00:40:56,212 --> 00:40:57,730 Onde diabos ela foi? 702 00:40:57,731 --> 00:40:59,317 - Ela se foi. - Ela se foi? 703 00:40:59,318 --> 00:41:00,906 - Ah Merda. - Porra. 704 00:41:02,149 --> 00:41:04,322 -Bianca! -Bianca! 705 00:41:07,430 --> 00:41:09,224 Foda-me, ok. 706 00:41:10,744 --> 00:41:12,917 Ei pessoal. Pessoal, ela está aqui. 707 00:41:12,918 --> 00:41:14,332 - Conseguimos todas as fechaduras? - Ela está aqui? 708 00:41:14,333 --> 00:41:16,162 Estão todos trancados! 709 00:41:16,163 --> 00:41:18,336 - Por favor, deixe-me entrar. Por favor. - Aguentar. 710 00:41:18,337 --> 00:41:19,855 - Você a vê? - Mova-se. 711 00:41:19,856 --> 00:41:22,271 Vou deixá-la entrar. - Espere, espere, espere, espere. 712 00:41:22,272 --> 00:41:23,790 Onde está Ana? 713 00:41:23,791 --> 00:41:26,311 Ela se foi. 714 00:41:27,105 --> 00:41:28,692 Ela pode morrer se não abrirmos a porta! 715 00:41:28,693 --> 00:41:30,245 Ela poderia infectar todos nós. 716 00:41:30,246 --> 00:41:31,936 Não deixe que seus sentimentos pessoais 717 00:41:31,937 --> 00:41:33,491 atrapalhar seu melhor julgamento. 718 00:41:34,457 --> 00:41:37,148 Treinador, ouça-o. 719 00:41:37,149 --> 00:41:38,978 - Treinador, sinto muito, não podemos. - Por favor. 720 00:41:38,979 --> 00:41:41,118 Por favor, abra a porta. Por favor. 721 00:41:41,119 --> 00:41:43,810 Eu, eu não posso. 722 00:41:43,811 --> 00:41:45,432 Não podemos simplesmente deixá-la morrer assim. 723 00:41:45,433 --> 00:41:48,712 - Merda, eu posso. - Você é um idiota. 724 00:41:48,713 --> 00:41:50,299 Isto também tem a ver com a nossa segurança. 725 00:41:50,300 --> 00:41:53,096 Por favor, por favor, por favor. 726 00:41:53,856 --> 00:41:55,373 O que? O que? 727 00:41:55,374 --> 00:41:57,687 O que é? Está chegando! 728 00:42:01,519 --> 00:42:03,935 - Ah Merda. - O que é aquilo? 729 00:42:05,212 --> 00:42:06,868 Por favor. Por favor. 730 00:42:06,869 --> 00:42:08,283 Treinador! 731 00:42:08,284 --> 00:42:09,768 Eu não vou deixá-la entrar. 732 00:42:10,528 --> 00:42:13,046 Sinto muito. Não posso. 733 00:42:13,047 --> 00:42:17,326 Não posso infectar minha equipe. - Por favor, faça isso. Para mim? 734 00:42:17,327 --> 00:42:18,777 Treinador, não, não podemos. 735 00:42:19,916 --> 00:42:22,367 Onde está sua empatia e compaixão, caramba? 736 00:42:23,989 --> 00:42:25,507 Não faça isso. 737 00:42:25,508 --> 00:42:29,097 Desculpe. 738 00:42:31,928 --> 00:42:34,343 Ai meu Deus, Greg! Oh meu Deus. 739 00:42:38,038 --> 00:42:40,073 Treinador, não! 740 00:42:40,074 --> 00:42:42,489 Ah, merda, ah, merda, ah, merda, ah, merda. 741 00:42:42,490 --> 00:42:44,009 Ela poderia ter o vírus. Volte. 742 00:42:47,357 --> 00:42:48,910 Você está bem? 743 00:42:52,052 --> 00:42:54,294 - Tire ela daqui! - Sim! 744 00:42:54,295 --> 00:42:56,884 Por que você fez isso? - Anne, Anne está morta. 745 00:42:58,852 --> 00:43:00,887 Todos nós vamos morrer. 746 00:43:11,278 --> 00:43:12,279 Ela está morta. 747 00:43:36,061 --> 00:43:37,373 Treinador, como você está? 748 00:43:41,135 --> 00:43:42,964 Ei. 749 00:43:44,000 --> 00:43:45,623 Ei, ele precisa de mais tempo. 750 00:43:47,383 --> 00:43:48,695 Tudo o que temos é tempo. 751 00:44:02,398 --> 00:44:03,399 Qualquer coisa? 752 00:44:05,988 --> 00:44:07,333 Não. Nenhum serviço. 753 00:44:07,334 --> 00:44:09,647 Você? -Pss. Nada. 754 00:44:13,029 --> 00:44:14,271 Ei, onde diabos está Cruz? 755 00:44:14,272 --> 00:44:15,653 Essa é uma boa pergunta. 756 00:44:20,105 --> 00:44:21,969 Ele vai ficar bem. Vamos. 757 00:44:26,629 --> 00:44:29,286 Isso é um incêndio. 758 00:44:29,287 --> 00:44:31,529 Ah, isso é um incêndio. 759 00:44:31,530 --> 00:44:35,050 Isso é um incêndio. 760 00:44:35,051 --> 00:44:36,121 Cruz! 761 00:44:36,708 --> 00:44:38,536 Porra, cara. Graças a Deus. 762 00:44:38,537 --> 00:44:40,470 Ei, você não deveria estar aqui, Cruz. 763 00:44:43,025 --> 00:44:44,440 Quanto disso você já teve? 764 00:44:46,476 --> 00:44:48,996 - Suficiente. - Não é uma má ideia. 765 00:44:51,033 --> 00:44:52,965 Ei, o que você está fazendo? 766 00:44:52,966 --> 00:44:54,518 O que parece que estou fazendo, cara? 767 00:44:54,519 --> 00:44:56,416 Acabamos de ver uma garota morrer, cara. 768 00:44:56,417 --> 00:44:58,556 Estou bebendo, é isso que estou fazendo. 769 00:44:58,557 --> 00:45:01,180 Me dê um pouco disso. - Ah, sim, junte-se à festa. 770 00:45:01,181 --> 00:45:03,390 Sim, ótimo plano, Steffan. 771 00:45:04,149 --> 00:45:05,563 O prazer é meu. Bum. 772 00:45:05,564 --> 00:45:06,910 Vocês podem se apressar? 773 00:45:06,911 --> 00:45:08,083 Tem alguma coisa aqui, cara. 774 00:45:08,084 --> 00:45:10,672 Sim, chore, querido. 775 00:45:10,673 --> 00:45:12,087 Ah, vamos lá. Dê-me outro. 776 00:45:12,088 --> 00:45:14,262 Ah, garotão. 777 00:45:14,263 --> 00:45:16,160 Você pode precisar de um desses. Você quer um pouco disso? 778 00:45:16,161 --> 00:45:17,715 Não, eu não quero um, porra. Quero voltar para dentro. 779 00:45:18,750 --> 00:45:21,407 Me dê outro. Me dê outro. 780 00:45:21,408 --> 00:45:22,684 Oh. 781 00:45:22,685 --> 00:45:26,205 Estou bem, querido. 782 00:45:26,206 --> 00:45:29,381 O que posso fazer para você? Como posso ajudar? 783 00:45:32,177 --> 00:45:34,524 Bem, preciso de alguns eletrólitos, 784 00:45:35,422 --> 00:45:37,388 talvez um pouco de Clif Mix. 785 00:45:37,389 --> 00:45:40,151 Ok, ok, já volto. 786 00:45:48,435 --> 00:45:49,677 Clif Mix. Água. 787 00:45:51,541 --> 00:45:54,440 Ah, vamos lá, cara. 788 00:45:54,441 --> 00:45:56,131 Beba, beba, beba, beba. 789 00:46:01,689 --> 00:46:02,829 Seriamente. Vamos. 790 00:46:04,727 --> 00:46:06,659 Não é engraçado. 791 00:46:06,660 --> 00:46:10,629 Eu sei que não é, cara, mas... 792 00:46:19,086 --> 00:46:20,604 Andréa? 793 00:46:20,605 --> 00:46:23,158 Jesus, você me assustou pra caralho. 794 00:46:23,159 --> 00:46:25,505 Treinador, você está bem? 795 00:46:25,506 --> 00:46:27,474 -André? - Na cozinha. 796 00:46:29,269 --> 00:46:30,717 - O que está errado? -Treinador Lemeiux. 797 00:46:30,718 --> 00:46:32,582 Quero dizer, ele apenas me surpreendeu, mas... 798 00:46:34,205 --> 00:46:36,586 Ei, treinador? 799 00:46:40,728 --> 00:46:41,799 Os olhos dela. 800 00:46:44,663 --> 00:46:46,596 Não deveria ter acontecido assim. 801 00:46:48,426 --> 00:46:51,117 - E então! - Vamos cara. Vamos cara. 802 00:46:51,118 --> 00:46:52,360 Você tomou sua bebida. Vamos. 803 00:46:52,361 --> 00:46:54,741 Vamos, cara. 804 00:46:54,742 --> 00:46:58,469 Vamos, levante-se. Vamos. 805 00:46:58,470 --> 00:47:01,300 Porra. Eu não sei sobre isso. 806 00:47:06,030 --> 00:47:08,583 Ei. 807 00:47:10,206 --> 00:47:13,657 Ah, Connor. 808 00:47:13,658 --> 00:47:15,280 Sim, sou eu. Você está bem? 809 00:47:16,868 --> 00:47:19,250 Sim, estou bem. O que, o que diabos aconteceu? 810 00:47:22,149 --> 00:47:23,805 Me dê essa garrafa! 811 00:47:23,806 --> 00:47:24,911 Vamos! 812 00:47:26,119 --> 00:47:28,672 Vamos, cara. Levantar. 813 00:47:38,476 --> 00:47:39,752 Que porra é essa? 814 00:47:39,753 --> 00:47:41,409 Oh merda, você quer que eu beba isso também? 815 00:47:41,410 --> 00:47:43,549 - Que porra é essa? -Ah! 816 00:47:43,550 --> 00:47:45,723 Me dê um pouco disso. - Ei cara, ei, olhe. 817 00:47:45,724 --> 00:47:46,724 O que? 818 00:47:46,725 --> 00:47:48,140 Steffan, que porra é essa? 819 00:47:48,141 --> 00:47:49,175 O que você está falando... 820 00:47:49,176 --> 00:47:50,177 O que, cara? 821 00:47:51,178 --> 00:47:52,730 Ah Merda. 822 00:47:52,731 --> 00:47:54,181 Que porra é essa? 823 00:47:55,458 --> 00:47:57,012 Ei, o que? 824 00:48:02,534 --> 00:48:04,191 Ei, eu não consigo me mover. 825 00:48:12,855 --> 00:48:14,166 Stefan! 826 00:48:16,479 --> 00:48:17,584 Cruz! 827 00:48:18,930 --> 00:48:20,068 Cruz corre! 828 00:48:50,272 --> 00:48:51,411 Ah Merda. 829 00:49:04,251 --> 00:49:05,424 Faça backup. 830 00:49:05,425 --> 00:49:06,873 Pode entrar aqui? 831 00:49:06,874 --> 00:49:09,497 Não sei. Faça backup. 832 00:49:15,918 --> 00:49:17,609 O que está acontecendo? 833 00:49:19,266 --> 00:49:20,440 Acabou? 834 00:49:21,406 --> 00:49:22,682 Acho que está indo embora. 835 00:49:22,683 --> 00:49:24,582 Que porra foi essa? 836 00:49:28,344 --> 00:49:29,552 Eu acho que é. 837 00:50:13,355 --> 00:50:15,012 Horas se tornariam dias... 838 00:50:16,185 --> 00:50:18,015 ...e os dias pareciam semanas. 839 00:50:25,815 --> 00:50:27,955 Tive que enterrar Steffan e Cruz. 840 00:50:30,751 --> 00:50:32,512 Você sabia que os cavaleiros nunca mais voltaram? 841 00:50:44,420 --> 00:50:45,732 Já se passaram semanas. 842 00:50:47,665 --> 00:50:49,769 Nenhuma notícia ou atualização do mundo exterior. 843 00:50:49,770 --> 00:50:51,807 Sem cobertura de celular. Sem internet. 844 00:50:58,400 --> 00:50:59,883 Estar confinado aqui é, 845 00:50:59,884 --> 00:51:01,540 está começando a afetar todos nós. 846 00:51:01,541 --> 00:51:04,889 Quero dizer, todo esse tempo isolado, 847 00:51:07,616 --> 00:51:10,032 parece ser mais contundente para alguns do que para outros. 848 00:51:13,656 --> 00:51:14,830 Uma coisa é certa. 849 00:51:17,798 --> 00:51:21,078 O treinador está indo mal, mal. 850 00:51:45,585 --> 00:51:47,069 Estou perdendo a cabeça. 851 00:51:51,832 --> 00:51:56,527 Estou ficando louco aqui. Dia após dia, a mesma coisa. 852 00:51:57,459 --> 00:51:58,770 É hoje o dia em que morremos? 853 00:52:00,496 --> 00:52:01,980 De onde virá a nossa próxima refeição? 854 00:52:14,027 --> 00:52:17,754 Não tenho certeza de quanto tempo poderíamos sobreviver assim. 855 00:52:41,088 --> 00:52:42,952 Isso é tudo que resta? 856 00:52:43,988 --> 00:52:45,162 Procurei em todos os lugares. 857 00:52:46,680 --> 00:52:49,511 Bem, quanto tempo isso vai durar? 858 00:52:50,719 --> 00:52:53,480 Alguns dias. Talvez uma semana, se tivermos sorte. 859 00:52:56,518 --> 00:52:59,831 Então, dividimos uniformemente e racionamos. 860 00:53:04,008 --> 00:53:05,423 Onde estão as facas? 861 00:53:09,531 --> 00:53:10,497 Eu os peguei. 862 00:53:12,050 --> 00:53:14,051 Por que diabos você faria isso? 863 00:53:15,571 --> 00:53:19,505 - Treinador, por quê? - Ei, apenas recue, Connor. 864 00:53:19,506 --> 00:53:22,854 Fique para trás. Todos vocês, fiquem para trás. 865 00:53:24,166 --> 00:53:26,685 Oh, pelo que sei, você está infectado. 866 00:53:26,686 --> 00:53:29,032 Mas estivemos com você esse tempo todo. 867 00:53:29,033 --> 00:53:30,551 Respire fundo, ok? 868 00:53:30,552 --> 00:53:32,587 Nenhum de nós tem o vírus. 869 00:53:32,588 --> 00:53:34,349 Onde você escondeu as facas? 870 00:53:36,696 --> 00:53:38,007 Em algum lugar seguro. 871 00:53:40,493 --> 00:53:42,218 Posso ver a escrita na parede. 872 00:53:42,219 --> 00:53:44,668 Oh, pelo amor de Deus, cara, 873 00:53:44,669 --> 00:53:47,050 você tem que se recompor. 874 00:53:47,051 --> 00:53:49,709 Minha merda? Minha merda? 875 00:53:51,020 --> 00:53:52,712 Dêem uma olhada, pessoal. 876 00:53:54,300 --> 00:53:58,855 Cruz, Steffan, Daniel, Jeremy, Simon, todos os caras, 877 00:53:58,856 --> 00:54:03,584 Anne e Bianca, estão todas mortas. 878 00:54:03,585 --> 00:54:06,726 - Ok, apenas vá com calma. - Veja nosso suprimento de comida. 879 00:54:08,003 --> 00:54:09,728 Eu sei como sobreviver, ok? 880 00:54:09,729 --> 00:54:11,626 Há muitos alimentos crescendo nesta área. 881 00:54:11,627 --> 00:54:13,594 Só temos que descobrir quais plantas comer, só isso. 882 00:54:13,595 --> 00:54:17,253 O que? Arrisca se aventurar na floresta? 883 00:54:17,254 --> 00:54:18,876 Quero dizer, todos nós poderíamos ser mortos. 884 00:54:20,912 --> 00:54:25,606 Ok, e se formos para a casa do vizinho? 885 00:54:25,607 --> 00:54:28,125 - Talvez valha a pena tentar. - E o quê? 886 00:54:28,126 --> 00:54:29,817 Eles vão nos dar toda a comida? 887 00:54:29,818 --> 00:54:32,269 - Qual é a alternativa? - Nós ficamos aqui, 888 00:54:33,649 --> 00:54:37,584 não fazemos nada, morremos de fome, talvez pior. 889 00:54:39,172 --> 00:54:42,106 Ninguém me ouve? Eu posso nos fornecer comida. 890 00:54:43,245 --> 00:54:45,523 Ok, a melhor opção 891 00:54:46,800 --> 00:54:48,250 é ir para os vizinhos. 892 00:54:52,219 --> 00:54:53,220 OK. 893 00:54:54,429 --> 00:54:56,153 Andrea, você fica aqui com Greg, o treinador e eu irei. 894 00:54:56,154 --> 00:54:57,741 Oh sim. 895 00:54:57,742 --> 00:55:00,503 Vamos apenas sentar aqui e esperar que vocês voltem para nos buscar. 896 00:55:00,504 --> 00:55:03,264 Chega de bravatas, Greg. 897 00:55:03,265 --> 00:55:04,921 Você mal consegue se levantar, 898 00:55:04,922 --> 00:55:07,095 então por que você não relaxa e nos deixa cuidar disso? 899 00:55:07,096 --> 00:55:09,581 Não se acostume a ser o líder da equipe, Connor. 900 00:55:09,582 --> 00:55:11,755 Vou me recuperar, certo? E quando eu faço-- 901 00:55:11,756 --> 00:55:16,105 Sim, eu sei, Greg. Só estou tentando ajudar. 902 00:55:18,625 --> 00:55:21,524 Por que você não se concentra apenas em melhorar? 903 00:55:21,525 --> 00:55:22,560 Legal? 904 00:55:25,839 --> 00:55:26,840 Sim, ok. 905 00:55:28,290 --> 00:55:30,049 Tudo bem, olha, se vamos fazer isso, 906 00:55:30,050 --> 00:55:32,811 devemos ir nos preparar antes de escurecer. 907 00:55:32,812 --> 00:55:34,158 Ah, falando nisso, 908 00:55:35,228 --> 00:55:36,988 vocês provavelmente vão precisar disso. 909 00:55:42,856 --> 00:55:45,133 - Voltaremos em breve. - OK. 910 00:55:45,134 --> 00:55:46,756 - Ei. - O que? 911 00:55:49,863 --> 00:55:50,864 Tome cuidado. 912 00:55:52,832 --> 00:55:55,212 Precisamos de vocês de volta em segurança, certo? 913 00:56:09,366 --> 00:56:11,125 Cara, eu não vi aquele vizinho assustador 914 00:56:11,126 --> 00:56:12,679 desde o dia em que Andrea chegou aqui. 915 00:56:17,960 --> 00:56:19,685 Sim, bem, 916 00:56:19,686 --> 00:56:21,861 não há outros lugares por aqui num raio de quilômetros. 917 00:56:23,241 --> 00:56:26,174 Pelo que sabemos, esse cara está morto, 918 00:56:26,175 --> 00:56:29,213 e ele tem comida apodrecendo em sua casa. 919 00:56:31,318 --> 00:56:34,011 Quero dizer, comida seria boa. 920 00:56:41,708 --> 00:56:43,400 Você acha que isso vai acabar? 921 00:56:45,332 --> 00:56:47,024 Tudo tem que acabar. 922 00:56:55,066 --> 00:56:56,482 Você verifica a frente. 923 00:57:03,350 --> 00:57:04,731 Ah, Deus. 924 00:57:15,293 --> 00:57:17,192 Não parece que tenha ninguém em casa. 925 00:57:29,722 --> 00:57:30,688 Olá? 926 00:57:32,138 --> 00:57:33,208 Tem alguém em casa? 927 00:57:35,417 --> 00:57:36,418 Bom dia? 928 00:57:52,399 --> 00:57:53,918 Olá? 929 00:57:56,403 --> 00:57:57,819 Olá? 930 00:58:02,237 --> 00:58:05,101 Acho que esta é a cozinha. 931 00:58:33,026 --> 00:58:34,580 Que porra? 932 00:58:39,032 --> 00:58:41,172 Você ouviu isso? - Sim. 933 00:58:42,829 --> 00:58:44,797 Provavelmente apenas um gato ou algo assim, certo? 934 00:58:47,800 --> 00:58:49,525 Certo, vamos, temos pressa. 935 00:58:49,526 --> 00:58:51,803 Você verifica a geladeira. Vou verificar os armários. 936 00:58:51,804 --> 00:58:52,839 Nele. 937 00:58:54,945 --> 00:58:58,016 Ah, merda. 938 00:58:58,017 --> 00:58:59,846 Realmente não há muito aqui. 939 00:59:00,744 --> 00:59:04,470 E o que está aqui é, ah, está estragado. Está podre. 940 00:59:04,471 --> 00:59:06,093 Há algumas coisas decentes aqui, 941 00:59:06,094 --> 00:59:09,821 mas isso não vai durar para sempre. 942 00:59:09,822 --> 00:59:11,893 Vai durar muito tempo. 943 00:59:15,517 --> 00:59:18,036 Não sabíamos que havia alguém em casa. 944 00:59:18,037 --> 00:59:19,175 Nós não teríamos entrado. 945 00:59:19,176 --> 00:59:20,901 Não havia luzes acesas nem nada. 946 00:59:20,902 --> 00:59:22,419 Se eu deixar as luzes acesas, 947 00:59:22,420 --> 00:59:24,250 há uma chance de eu receber visitantes, certo? 948 00:59:25,182 --> 00:59:26,390 Não posso arriscar. 949 00:59:27,840 --> 00:59:29,185 Você é americano? 950 00:59:29,186 --> 00:59:30,911 Costumava ser. 951 00:59:30,912 --> 00:59:34,500 Não posso voltar agora. Nunca mais posso voltar. 952 00:59:34,501 --> 00:59:36,055 O que você está fazendo aqui? 953 00:59:38,609 --> 00:59:42,268 Estive escondido aqui para que eles não possam entrar. 954 00:59:43,131 --> 00:59:47,272 Sim, o vírus? Isto não é um vírus. 955 00:59:47,273 --> 00:59:49,240 É uma maldita aquisição. 956 00:59:50,897 --> 00:59:53,037 Eles querem controle total de nossas vidas. 957 00:59:54,383 --> 00:59:56,557 Eles nos veem como seus pequenos escravos, 958 00:59:56,558 --> 00:59:59,009 e eles querem trazer sua nova ordem mundial. 959 01:00:01,908 --> 01:00:03,565 Eu pensei que tinha fugido de tudo. 960 01:00:04,531 --> 01:00:06,844 Parece que eles finalmente chegaram até mim. 961 01:00:08,259 --> 01:00:09,606 Você não entende? 962 01:00:10,814 --> 01:00:14,610 Não há como se esconder. Estamos todos mortos. 963 01:00:14,611 --> 01:00:17,267 Olha, estamos ficando sem comida, 964 01:00:17,268 --> 01:00:18,959 então se você puder dispensar algum... 965 01:00:18,960 --> 01:00:21,582 Como posso saber 966 01:00:21,583 --> 01:00:23,136 que você não é um deles? 967 01:00:24,897 --> 01:00:28,451 Eu sou um treinador. Fazemos parte de uma equipe de ciclismo. 968 01:00:28,452 --> 01:00:30,488 Estamos hospedados na pousada na mesma rua. 969 01:00:32,076 --> 01:00:33,560 Parece um disfarce para mim. 970 01:00:34,389 --> 01:00:36,321 Senhor, por favor ouça. 971 01:00:36,322 --> 01:00:41,223 Olha, mesmo que eu te dê comida, você não vai viver. 972 01:00:42,328 --> 01:00:44,087 Eles têm tecnologia avançada, 973 01:00:44,088 --> 01:00:46,607 e seu plano é acabar com a humanidade. 974 01:00:46,608 --> 01:00:49,161 Você acha que estes são os terremotos que estamos tendo? 975 01:00:49,162 --> 01:00:51,613 É um maldito programa de extermínio. 976 01:00:52,683 --> 01:00:54,478 As notícias estão espalhando mentiras e medo. 977 01:00:56,204 --> 01:00:58,068 Eu saí há 10 anos. 978 01:00:59,932 --> 01:01:03,279 Agora, consegui comida e suprimentos suficientes, 979 01:01:03,280 --> 01:01:05,384 então não vou a lugar nenhum, 980 01:01:05,385 --> 01:01:07,974 e vocês não vão mexer nas minhas coisas. 981 01:01:09,458 --> 01:01:11,218 Podemos negociar. Temos muita bebida. 982 01:01:11,219 --> 01:01:15,016 Isto não é uma negociação. Agora saia da minha casa! 983 01:01:16,603 --> 01:01:17,949 Sair. 984 01:01:17,950 --> 01:01:20,365 - Vamos. Vamos. - Antes que liberem os bots. 985 01:01:20,366 --> 01:01:21,608 Ok, apenas espere. 986 01:01:23,334 --> 01:01:26,095 Não, eu disse se apresse e vá embora. 987 01:01:26,096 --> 01:01:27,131 Vamos. 988 01:01:28,374 --> 01:01:29,962 Então você vai ter que atirar em mim, 989 01:01:30,790 --> 01:01:32,309 porque não vou a lugar nenhum. 990 01:01:33,206 --> 01:01:34,551 Ah, não, não, não, não, 991 01:01:34,552 --> 01:01:35,483 vamos, vamos conversar sobre isso. 992 01:01:35,484 --> 01:01:36,553 OK, podemos resolver alguma coisa. 993 01:01:36,554 --> 01:01:37,727 Não. 994 01:01:37,728 --> 01:01:40,454 Você está invadindo minha propriedade e eu quero você fora. 995 01:01:47,704 --> 01:01:50,567 Treinador! Treinador, não! 996 01:02:16,042 --> 01:02:17,043 Treinador! 997 01:02:37,754 --> 01:02:39,410 Isso é tão louco. 998 01:02:43,414 --> 01:02:44,415 Greg. 999 01:02:46,072 --> 01:02:47,073 Greg? 1000 01:02:47,764 --> 01:02:48,765 Desculpe. 1001 01:02:51,768 --> 01:02:52,975 Desculpe. 1002 01:02:52,976 --> 01:02:55,530 Eu só fico pensando que todos nós vamos acordar, 1003 01:02:57,083 --> 01:03:01,052 e isso será apenas um sonho ruim. 1004 01:03:01,053 --> 01:03:02,294 Sim. 1005 01:03:04,988 --> 01:03:07,783 Você acha que existem outras pessoas por aí? 1006 01:03:07,784 --> 01:03:10,027 Pessoas como nós, que ainda estão vivas? 1007 01:03:13,582 --> 01:03:14,583 Espero que sim. 1008 01:03:19,726 --> 01:03:21,590 Como você está se sentindo? 1009 01:03:23,661 --> 01:03:25,077 Não sei. 1010 01:03:26,803 --> 01:03:30,427 Às vezes me sinto bem, normal, quase. 1011 01:03:32,429 --> 01:03:37,364 E outras vezes, sinto que minha cabeça está latejando e... 1012 01:03:37,365 --> 01:03:39,574 Deixe-me dar uma olhada, sim? 1013 01:03:56,142 --> 01:03:57,487 Como está? 1014 01:03:57,488 --> 01:03:59,490 Eu, eu acho que está curando. 1015 01:04:04,392 --> 01:04:05,980 Você nunca foi um bom mentiroso. 1016 01:04:07,602 --> 01:04:09,984 Você vai ficar bem. 1017 01:04:39,323 --> 01:04:40,324 Ele está morto. 1018 01:04:43,534 --> 01:04:44,639 Por que você fez isso? 1019 01:04:47,228 --> 01:04:49,161 Ele, ele ia nos matar. 1020 01:04:50,369 --> 01:04:51,542 Éramos nós ou ele. 1021 01:04:52,923 --> 01:04:55,305 Maníacos armados como esse precisam ser detidos. 1022 01:04:56,444 --> 01:04:58,445 Isso é besteira. Isso é besteira. 1023 01:04:58,446 --> 01:04:59,584 Você não precisou puxar o gatilho. 1024 01:04:59,585 --> 01:05:01,793 Ah, droga, Connor. 1025 01:05:01,794 --> 01:05:04,865 Acabei de salvar sua vida e este é o agradecimento que recebo? 1026 01:05:04,866 --> 01:05:07,212 Isso é uma loucura. 1027 01:05:07,213 --> 01:05:09,181 O que vamos dizer ao Greg e à Andrea? 1028 01:05:10,527 --> 01:05:12,286 Oh merda, cara. 1029 01:05:12,287 --> 01:05:13,668 Ei, não estamos. 1030 01:05:14,945 --> 01:05:18,361 Precisamos fazer um pacto, aqui e agora, 1031 01:05:18,362 --> 01:05:22,263 que não o fazemos, não dizemos uma palavra sobre isso a ninguém, nunca. 1032 01:05:23,057 --> 01:05:26,300 Do que diabos você está falando? Isso é uma loucura. 1033 01:05:26,301 --> 01:05:28,026 Eu não vou concordar com isso. Foda-se seu pacto. 1034 01:05:28,027 --> 01:05:29,476 - Não, ei. - Não-- 1035 01:05:29,477 --> 01:05:30,684 Você não vai a lugar nenhum, amigo 1036 01:05:30,685 --> 01:05:32,548 Não me toque, porra. 1037 01:05:32,549 --> 01:05:36,587 Se você não está comigo, então você está contra mim. 1038 01:05:38,382 --> 01:05:40,556 Meu Deus, ei, 1039 01:05:40,557 --> 01:05:42,766 pense em tudo que passamos juntos. 1040 01:05:43,940 --> 01:05:46,320 Você vai jogar tudo isso fora? 1041 01:05:46,321 --> 01:05:49,565 Agora é hora de encarar a verdade. 1042 01:05:49,566 --> 01:05:52,326 Esta é a sobrevivência do mais apto aqui, 1043 01:05:52,327 --> 01:05:54,536 então quem se importa com esse maluco? 1044 01:05:57,470 --> 01:05:59,403 Precisamos viver. 1045 01:06:01,164 --> 01:06:04,443 Não assim. Poderíamos ter trabalhado juntos! 1046 01:06:05,513 --> 01:06:07,377 Connor, Connor, por favor, não faça isso. 1047 01:06:08,792 --> 01:06:10,724 Olha, precisamos trabalhar juntos 1048 01:06:10,725 --> 01:06:12,313 se vamos sair daqui. 1049 01:06:13,831 --> 01:06:16,765 Não, não, pense nisso. Somos você e eu. 1050 01:06:18,353 --> 01:06:20,941 Greg nunca mais voltará a andar de bicicleta. 1051 01:06:20,942 --> 01:06:22,839 Ele está praticamente morto, e pense em todos os 1052 01:06:22,840 --> 01:06:25,532 recursos que ele está usando. 1053 01:06:25,533 --> 01:06:27,879 Andrea nunca vai sair do lado dele, 1054 01:06:27,880 --> 01:06:30,400 e não temos comida suficiente para todos nós. 1055 01:06:32,712 --> 01:06:35,474 Esta é a coisa sensata a fazer. 1056 01:06:37,855 --> 01:06:39,305 Vamos, por favor, Connor. 1057 01:06:40,893 --> 01:06:43,758 Se partirmos juntos agora, sobreviveremos. 1058 01:06:50,006 --> 01:06:51,007 Sim. 1059 01:06:55,459 --> 01:06:57,391 É dia... 1060 01:06:57,392 --> 01:06:58,841 Ah, foda-se. 1061 01:06:58,842 --> 01:07:00,877 Não sei. Não sei que dia é hoje. 1062 01:07:00,878 --> 01:07:02,501 Não sei que horas são. 1063 01:07:03,985 --> 01:07:05,987 É tudo irrelevante agora. 1064 01:07:07,816 --> 01:07:10,509 Não sei se alguma coisa importa mais. 1065 01:07:13,546 --> 01:07:15,479 A morte sempre pareceu tão distante, 1066 01:07:17,757 --> 01:07:21,692 tão longe da realidade, longe da minha realidade. 1067 01:07:24,799 --> 01:07:26,973 Agora é, é tudo... 1068 01:07:31,254 --> 01:07:32,531 Foda-se. 1069 01:07:43,059 --> 01:07:44,060 OK. 1070 01:07:51,757 --> 01:07:54,070 Agora minha realidade nada mais é do que a morte. 1071 01:08:03,355 --> 01:08:05,495 Vendo isso de perto e pessoalmente, 1072 01:08:10,086 --> 01:08:12,811 agora sinto que estou apenas esperando que seja a minha vez. 1073 01:08:27,586 --> 01:08:28,759 Porra. 1074 01:08:53,888 --> 01:08:54,889 Aqui. 1075 01:09:06,866 --> 01:09:10,076 - Onde ele está? - Quem se importa? 1076 01:09:18,982 --> 01:09:20,432 A melhor pergunta é: 1077 01:09:21,950 --> 01:09:23,814 onde você conseguiu essa espingarda, Connor? 1078 01:09:29,579 --> 01:09:32,512 Olá? Connor? 1079 01:09:32,513 --> 01:09:33,583 Olá? 1080 01:09:34,549 --> 01:09:36,413 Encontramos na casa do vizinho. 1081 01:09:37,690 --> 01:09:39,002 O treinador disse que talvez precisássemos. 1082 01:09:40,521 --> 01:09:44,040 A forma como ele tem agido parece uma má ideia. 1083 01:09:44,041 --> 01:09:45,664 Bem, podemos perguntar a ele. 1084 01:09:47,044 --> 01:09:48,770 Sim, tenho certeza que ele cairá a qualquer momento. 1085 01:09:51,394 --> 01:09:52,774 Você dormiu? 1086 01:09:55,467 --> 01:09:57,157 Não. 1087 01:10:09,895 --> 01:10:11,137 O que é isso? 1088 01:10:31,227 --> 01:10:32,711 O que diabos ele está fazendo? 1089 01:10:33,850 --> 01:10:35,576 Eu não faço ideia. 1090 01:10:37,578 --> 01:10:39,476 Talvez ele tenha ficado muito bêbado e desmaiado. 1091 01:10:40,926 --> 01:10:44,169 Sim, quero dizer, não temos dormido. 1092 01:10:44,170 --> 01:10:45,517 Duvido que ele tenha conseguido. 1093 01:10:47,312 --> 01:10:51,176 Hum, eu digo para deixá-lo ter um momento para si mesmo. 1094 01:10:51,177 --> 01:10:52,971 O que? 1095 01:10:52,972 --> 01:10:55,629 Ele não pode ficar do lado de fora. E se aquela névoa voltar? 1096 01:10:55,630 --> 01:10:57,494 Então estaria nos fazendo um favor. 1097 01:10:59,220 --> 01:11:00,221 Cara. 1098 01:11:01,291 --> 01:11:02,809 Onde diabos você está indo? 1099 01:11:02,810 --> 01:11:04,570 - Para ver como ele está. - Ei, caramba. 1100 01:11:11,543 --> 01:11:12,578 Treinador? 1101 01:11:30,838 --> 01:11:32,909 Você pode querer ficar para trás. 1102 01:11:36,740 --> 01:11:39,881 Olá, treinador. 1103 01:11:41,607 --> 01:11:42,608 Treinador? 1104 01:11:44,092 --> 01:11:45,093 Treinador? 1105 01:11:46,681 --> 01:11:48,580 Droga, Jamie, diga alguma coisa. 1106 01:11:54,827 --> 01:11:55,931 Treinador. 1107 01:11:57,278 --> 01:11:58,314 Ah Merda. 1108 01:12:00,005 --> 01:12:03,318 Ele é? 1109 01:12:03,319 --> 01:12:06,976 Oh meu Deus. 1110 01:12:06,977 --> 01:12:09,669 Oh meu Deus, a névoa chegou até ele! 1111 01:12:09,670 --> 01:12:12,706 Temos que entrar. 1112 01:12:19,852 --> 01:12:22,198 - Agora! Mova-se agora! - Vai, vai, vai, vai, vai. 1113 01:12:22,199 --> 01:12:23,372 Vamos! 1114 01:12:23,373 --> 01:12:25,823 Suba aqui. Andrea, Connor, vamos! 1115 01:12:25,824 --> 01:12:27,376 Espere, você vê alguma coisa? 1116 01:12:27,377 --> 01:12:29,896 - Apenas continue andando! - Vai, vai, vai, vai, vai. 1117 01:12:47,432 --> 01:12:51,883 A névoa não voltou. Pelo menos ainda não. 1118 01:12:54,162 --> 01:12:58,683 Somos nós três, 1119 01:12:58,684 --> 01:13:00,030 meio que apenas esperando, 1120 01:13:01,411 --> 01:13:03,344 fazendo o que pudermos para passar o tempo, 1121 01:13:05,070 --> 01:13:06,140 evite enlouquecer. 1122 01:13:09,350 --> 01:13:11,352 Porque, bem, 1123 01:13:11,939 --> 01:13:14,044 nenhum de nós quer acabar como o treinador Lemeiux. 1124 01:13:16,771 --> 01:13:20,534 Então, apenas tentamos manter as coisas o mais normais possível. 1125 01:13:21,983 --> 01:13:24,122 Seguindo nossa rotina, 1126 01:13:24,123 --> 01:13:26,229 definir alarmes para não dormirmos o dia todo. 1127 01:13:28,265 --> 01:13:31,407 E na verdade, nos últimos dias, 1128 01:13:32,891 --> 01:13:34,375 nos conhecemos muito bem. 1129 01:13:36,273 --> 01:13:38,274 E eu acho que é isso que acontece quando você está preso em uma casa 1130 01:13:38,275 --> 01:13:43,280 literalmente sem mais nada para fazer. 1131 01:14:16,037 --> 01:14:17,142 Ah, merda. 1132 01:15:50,235 --> 01:15:51,305 Ei. 1133 01:15:52,202 --> 01:15:53,203 Ei. 1134 01:15:54,204 --> 01:15:55,551 O café está pronto. 1135 01:15:56,586 --> 01:15:58,864 Obrigado. 1136 01:16:08,978 --> 01:16:10,013 Obrigado. 1137 01:16:12,222 --> 01:16:13,914 Como está Greg? 1138 01:16:18,884 --> 01:16:19,885 Desculpe. 1139 01:16:22,163 --> 01:16:23,406 Não é sua culpa. 1140 01:16:35,280 --> 01:16:36,522 Você realmente sente falta dele? 1141 01:16:41,217 --> 01:16:43,253 Ele sempre foi bom para mim. 1142 01:16:46,291 --> 01:16:49,915 Ele era um grande treinador e um cara ainda melhor. 1143 01:16:51,123 --> 01:16:52,849 Ele merecia coisa melhor. 1144 01:16:53,919 --> 01:16:54,920 Sim. 1145 01:16:57,164 --> 01:17:00,822 Acho que a morte dele afetou Greg mais do que ele jamais admitirá, 1146 01:17:00,823 --> 01:17:03,688 mas é Greg. 1147 01:17:09,625 --> 01:17:11,627 Ele nem sempre foi assim, você sabe. 1148 01:17:13,663 --> 01:17:15,044 A maneira como você o conhece. 1149 01:17:17,909 --> 01:17:19,876 As pessoas mudam. 1150 01:17:22,292 --> 01:17:24,467 Sim, eles fazem. 1151 01:17:32,613 --> 01:17:34,063 Vou ver como ele está. 1152 01:17:40,586 --> 01:17:41,622 Sim. 1153 01:17:43,348 --> 01:17:45,281 As pessoas mudam. 1154 01:17:52,633 --> 01:17:53,910 Eu estive pensando. 1155 01:17:56,188 --> 01:17:57,673 Talvez devêssemos procurar ajuda. 1156 01:17:59,019 --> 01:18:00,468 Você acha que é uma boa ideia? 1157 01:18:02,056 --> 01:18:05,472 Não sei, mas sei que Greg precisa de cuidados médicos. 1158 01:18:05,473 --> 01:18:10,236 Estou bem aqui. Pare de falar de mim como se eu não fosse. 1159 01:18:10,237 --> 01:18:12,031 Você está em péssimo estado, cara. 1160 01:18:12,032 --> 01:18:16,000 - Por favor, não diga isso. - Ele está morrendo. 1161 01:18:16,001 --> 01:18:18,071 Não consigo ouvir isso agora. 1162 01:18:18,072 --> 01:18:19,659 Voltamos para fora, 1163 01:18:19,660 --> 01:18:22,214 aquela porra de coisa volta e todos nós morremos. 1164 01:18:23,353 --> 01:18:28,150 Ok, olha, teoricamente, não precisamos ir a lugar nenhum. 1165 01:18:28,151 --> 01:18:31,429 Poderíamos ficar aqui mesmo. Meus pais eram sobreviventes. 1166 01:18:31,430 --> 01:18:33,638 Quero dizer, há muitos cogumelos e plantas comestíveis 1167 01:18:33,639 --> 01:18:36,331 por toda esta área que poderíamos comer. 1168 01:18:36,332 --> 01:18:38,989 Ah, não, não, não. 1169 01:18:38,990 --> 01:18:40,438 Provavelmente seremos envenenados, 1170 01:18:40,439 --> 01:18:41,716 como aquele cara que foi morar no Alasca 1171 01:18:41,717 --> 01:18:43,027 viver em estado selvagem. 1172 01:18:43,028 --> 01:18:45,098 Ele comeu plantas e morreu. 1173 01:18:46,549 --> 01:18:48,619 Você algum dia vai confiar em mim? 1174 01:18:48,620 --> 01:18:50,276 Sim, eu sei do que estou falando, certo? 1175 01:18:50,277 --> 01:18:51,380 Nós nunca deveríamos ter ido 1176 01:18:51,381 --> 01:18:53,037 procurando aquela porra de comida. 1177 01:18:53,038 --> 01:18:54,384 - Ele está certo, Greg. - OK. 1178 01:18:56,766 --> 01:18:59,699 Vá arrancar algumas ervas daninhas para nós. 1179 01:18:59,700 --> 01:19:00,874 Faça-nos algo. 1180 01:19:03,255 --> 01:19:04,256 Estou morrendo de qualquer maneira. 1181 01:19:05,257 --> 01:19:07,534 Multar. Eu vou. 1182 01:19:07,535 --> 01:19:10,227 Você verá que não é tão ruim assim. 1183 01:19:10,228 --> 01:19:11,332 Tudo bem. 1184 01:19:12,678 --> 01:19:16,958 Garoto da natureza, mostre-nos o que você tem. 1185 01:19:16,959 --> 01:19:19,132 Eu vou, Greg. Porra. 1186 01:19:19,133 --> 01:19:22,240 Por favor. Apenas tome cuidado. 1187 01:19:23,689 --> 01:19:24,690 Eu vou. 1188 01:21:07,690 --> 01:21:09,312 Aqui estão vocês. 1189 01:21:10,693 --> 01:21:12,384 Ah, espere. Não toque ainda. Não toque ainda. 1190 01:21:17,838 --> 01:21:21,117 Lá vamos nós. Basta adicionar um pouco disso. 1191 01:21:22,015 --> 01:21:24,534 Vocês não vão acreditar como é gostoso. 1192 01:21:27,399 --> 01:21:29,815 Um brinde ao chef. 1193 01:21:30,471 --> 01:21:32,852 Saúde. 1194 01:21:41,551 --> 01:21:45,383 Hum. Uau. 1195 01:21:58,672 --> 01:22:01,847 Eu, ah, não consigo acreditar. 1196 01:22:04,367 --> 01:22:07,128 Isso é realmente delicioso. 1197 01:22:07,129 --> 01:22:09,716 Hum-hmm. 1198 01:22:09,717 --> 01:22:13,617 Realmente, é tão incrível, Connor. 1199 01:22:13,618 --> 01:22:16,551 Definitivamente deveríamos ter ouvido você antes. 1200 01:22:16,552 --> 01:22:18,484 - Hum. - Yeah, yeah. 1201 01:22:21,626 --> 01:22:22,627 Hum. 1202 01:22:25,319 --> 01:22:27,701 Que tal uma pequena sobremesa? 1203 01:22:28,357 --> 01:22:29,633 Hum. 1204 01:22:29,634 --> 01:22:30,738 OK. 1205 01:22:31,325 --> 01:22:34,639 Sim, claro. Estou disposto a isso. 1206 01:22:40,921 --> 01:22:42,750 Aí está. 1207 01:22:44,407 --> 01:22:46,582 O que estamos torcendo? 1208 01:22:47,617 --> 01:22:48,618 Hum. 1209 01:22:49,619 --> 01:22:52,277 Que tal para a vida? - Hum. 1210 01:22:53,589 --> 01:22:55,314 Acho que eles não estavam brincando quando ligaram para isso 1211 01:22:55,315 --> 01:22:57,248 a sexta extinção em massa. 1212 01:22:58,835 --> 01:23:01,079 Não me diga. Para a vida. 1213 01:23:02,425 --> 01:23:05,946 Para nunca considerar um único momento garantido, 1214 01:23:09,018 --> 01:23:10,813 apreciando cada segundo. 1215 01:23:14,506 --> 01:23:17,475 Saúde. 1216 01:23:26,656 --> 01:23:28,762 - Ah, Deus. - Hum, isso é... 1217 01:23:29,314 --> 01:23:31,626 ...forte. - Isso tem gosto de gasolina. 1218 01:23:31,627 --> 01:23:33,284 Essa é a minha culpa. 1219 01:23:33,974 --> 01:23:35,354 Não sou muito de beber. 1220 01:23:35,355 --> 01:23:37,356 Esta é a primeira coisa que consegui encontrar. 1221 01:23:37,357 --> 01:23:39,979 Ah, tanto faz. Isso fará o trabalho. 1222 01:23:39,980 --> 01:23:41,775 Sim. 1223 01:23:45,572 --> 01:23:48,851 Sim. Você se saiu muito bem, garoto. 1224 01:23:56,686 --> 01:23:57,997 Segundos? 1225 01:23:57,998 --> 01:23:59,240 - Sim. - Sim. 1226 01:23:59,241 --> 01:24:00,827 - Uau. - Vamos fazê-lo. 1227 01:24:19,261 --> 01:24:21,676 Tem gosto de merda. 1228 01:24:21,677 --> 01:24:23,196 É melhor que nada. 1229 01:24:25,853 --> 01:24:28,372 Você sabe o que? 1230 01:24:28,373 --> 01:24:32,929 Só vou tentar um pouco. 1231 01:24:34,448 --> 01:24:36,554 Espero que você goste de estática. 1232 01:24:38,728 --> 01:24:42,697 Oh meu Deus, pessoal, são as novidades. 1233 01:24:42,698 --> 01:24:44,216 Está funcionando. 1234 01:24:44,217 --> 01:24:47,115 Estamos indo até você com um relatório de emergência. 1235 01:24:47,116 --> 01:24:50,360 Parece que as autoridades terminaram a investigação 1236 01:24:50,361 --> 01:24:52,776 na multidão de mortes em todo o mundo, 1237 01:24:52,777 --> 01:24:55,882 originalmente considerado causado por um vírus. 1238 01:24:55,883 --> 01:24:59,472 Especialistas agora dizem que estamos sendo invadidos 1239 01:24:59,473 --> 01:25:03,304 por uma espécie de origem extraterrestre. 1240 01:25:03,305 --> 01:25:05,478 Não temos mais informações neste momento, 1241 01:25:05,479 --> 01:25:09,033 exceto para dizer a todos que por favor fiquem em suas casas 1242 01:25:09,034 --> 01:25:11,381 e mantenha sua família segura. 1243 01:25:11,382 --> 01:25:13,728 Sou Rachel Lyons da AV7 News, 1244 01:25:13,729 --> 01:25:17,422 pedindo a todos que, por favor, fiquem seguros lá fora. 1245 01:25:20,045 --> 01:25:21,392 Oh meu Deus. 1246 01:25:24,049 --> 01:25:26,362 Você deve estar brincando comigo. 1247 01:25:28,123 --> 01:25:29,124 Alienígenas? 1248 01:25:31,195 --> 01:25:36,131 Isso é o que esteve por trás da névoa esse tempo todo? 1249 01:25:38,616 --> 01:25:40,065 Malditos alienígenas? 1250 01:25:46,589 --> 01:25:47,728 Eu não acredito nisso. 1251 01:25:50,421 --> 01:25:51,629 Essa merda é uma loucura. 1252 01:25:56,772 --> 01:25:58,669 Talvez devêssemos todos ir para a cama. 1253 01:25:58,670 --> 01:25:59,982 tudo bem? 1254 01:26:00,362 --> 01:26:02,812 Acho que não consigo lidar com mais más notícias esta noite. 1255 01:26:06,989 --> 01:26:09,473 Estou ficando fodido. 1256 01:26:09,474 --> 01:26:10,475 Saúde. 1257 01:26:14,997 --> 01:26:15,998 Para treinar. 1258 01:26:20,554 --> 01:26:22,970 Que ele descanse em paz. 1259 01:26:32,325 --> 01:26:35,535 Alienígenas. 1260 01:26:38,952 --> 01:26:39,953 O que? 1261 01:26:59,731 --> 01:27:01,526 Os alienígenas não mataram o treinador. 1262 01:27:02,907 --> 01:27:04,046 O que? 1263 01:27:04,805 --> 01:27:06,393 O que você disse? 1264 01:27:17,128 --> 01:27:19,750 Ei, Connor, o que você está fazendo? 1265 01:27:19,751 --> 01:27:20,821 Não vá lá fora. 1266 01:27:41,980 --> 01:27:44,328 Quando fomos para a casa do vizinho, 1267 01:27:49,194 --> 01:27:50,886 ele não me deixou sair. 1268 01:27:51,990 --> 01:27:54,614 Esta é a coisa sensata a fazer. 1269 01:27:57,099 --> 01:27:58,583 Vamos, por favor, Connor. 1270 01:28:00,136 --> 01:28:02,794 Se partirmos juntos agora, sobreviveremos. 1271 01:28:09,180 --> 01:28:13,598 Sim. Para onde diabos vamos? 1272 01:28:14,772 --> 01:28:17,153 Você perdeu seriamente a porra da cabeça, cara. 1273 01:28:18,810 --> 01:28:20,328 O que você acabou de dizer? 1274 01:28:20,329 --> 01:28:23,574 Você é louco! Você acabou de matar um cara. 1275 01:28:26,991 --> 01:28:29,131 Ah, tudo bem. 1276 01:28:30,097 --> 01:28:33,790 Não, agora a imagem está ficando clara. 1277 01:28:33,791 --> 01:28:35,101 Ah, pelo amor de Deus. 1278 01:28:35,102 --> 01:28:36,275 Não, eu não tinha visto até agora, 1279 01:28:36,276 --> 01:28:38,760 mas você tem manipulado 1280 01:28:38,761 --> 01:28:41,176 toda esta situação desde o início. 1281 01:28:41,177 --> 01:28:42,868 Como? 1282 01:28:42,869 --> 01:28:44,802 Envenenando nossa equipe com suas ideias. 1283 01:28:45,941 --> 01:28:47,080 Não, você não é nenhum santo. 1284 01:28:47,943 --> 01:28:51,015 Tentando nos convencer de que os estalajadeiros eram assassinos, 1285 01:28:53,293 --> 01:28:56,157 manipulando Greg e Andrea 1286 01:28:56,158 --> 01:28:58,160 para que você possa ficar entre eles. 1287 01:29:02,371 --> 01:29:04,511 Isso não é verdade. 1288 01:29:05,892 --> 01:29:08,065 Isso não é verdade. Isso não é verdade. 1289 01:29:08,066 --> 01:29:09,722 Tenho ajudado Greg e você sabe disso. 1290 01:29:09,723 --> 01:29:12,657 Sim, perto de um penhasco. 1291 01:29:14,210 --> 01:29:17,662 Vamos. Eu vejo como você olha para ela. 1292 01:29:18,870 --> 01:29:20,182 Você a quer. 1293 01:29:21,804 --> 01:29:23,944 Então porque não fazemos este pequeno pacto, 1294 01:29:24,911 --> 01:29:27,050 e então podemos voltar e agir como 1295 01:29:27,051 --> 01:29:28,811 nada disso aconteceu. 1296 01:29:34,645 --> 01:29:38,303 Isso é uma loucura. 1297 01:29:38,649 --> 01:29:40,788 Ok, vá se foder. Foda-se seu pacto. 1298 01:29:40,789 --> 01:29:42,031 Estou fora daqui. 1299 01:29:44,689 --> 01:29:46,207 Ele me jogou no chão. 1300 01:29:46,208 --> 01:29:48,002 Você não vai a lugar nenhum. 1301 01:31:13,882 --> 01:31:14,883 Eu o matei. 1302 01:31:17,161 --> 01:31:18,921 Eu matei o treinador. 1303 01:31:25,410 --> 01:31:28,655 Sinto muito. 1304 01:31:31,175 --> 01:31:32,452 Tudo bem. 1305 01:31:35,351 --> 01:31:37,457 Você não teve escolha. 1306 01:31:42,151 --> 01:31:43,152 Tudo bem. 1307 01:31:45,292 --> 01:31:47,363 Você nos salvou. 1308 01:31:48,433 --> 01:31:52,265 Ah, Deus. 1309 01:32:03,966 --> 01:32:05,140 Ah, Deus. 1310 01:32:23,952 --> 01:32:25,125 Ah. 1311 01:32:58,745 --> 01:33:01,817 Ei, o que há de errado? Está de volta? 1312 01:33:03,232 --> 01:33:04,233 Não. 1313 01:33:13,070 --> 01:33:15,796 Prometa-me que cuidará dela quando eu partir. 1314 01:33:15,797 --> 01:33:17,074 - Greg. - Não. 1315 01:33:20,974 --> 01:33:23,528 Eu cheguei a um acordo com o que está acontecendo comigo, 1316 01:33:26,048 --> 01:33:28,361 e eu sei o que você sente por ela. 1317 01:33:29,120 --> 01:33:31,295 - Vamos, cara. Eu nunca poderia. - Tudo bem. Tudo bem. 1318 01:33:36,749 --> 01:33:38,474 Preciso ouvir você dizer isso, Connor. 1319 01:33:42,306 --> 01:33:44,273 Eu preciso ouvir você dizer isso. 1320 01:33:50,003 --> 01:33:52,142 Preciso ouvir você dizer isso, Connor. 1321 01:33:59,599 --> 01:34:00,600 Eu prometo. 1322 01:34:05,985 --> 01:34:06,986 Obrigado. 1323 01:34:12,232 --> 01:34:13,509 Você dormiu? 1324 01:34:14,787 --> 01:34:18,825 Se eu dormir, não vou acordar. 1325 01:34:38,224 --> 01:34:40,019 Acho que vou deitar. 1326 01:34:43,056 --> 01:34:45,024 Eu vou, eu vou com você. 1327 01:34:47,129 --> 01:34:48,544 Eu gostaria disso. 1328 01:35:11,257 --> 01:35:13,569 Cuidado com esses apartamentos falsos, novato. 1329 01:35:15,537 --> 01:35:16,849 A vida está cheia deles. 1330 01:36:10,109 --> 01:36:11,110 Greg, 1331 01:36:14,630 --> 01:36:15,631 Eu te amo. 1332 01:36:26,090 --> 01:36:27,436 Eu também te amo. 1333 01:36:36,583 --> 01:36:37,653 Sempre. 1334 01:36:54,774 --> 01:36:56,051 Não, não, não. 1335 01:36:58,433 --> 01:36:59,744 Não, não, não. 1336 01:37:00,504 --> 01:37:02,644 Não, Greg, Greg. 1337 01:37:04,784 --> 01:37:06,130 Não, não. 1338 01:37:07,856 --> 01:37:10,479 Não, não, Greg, Greg, Greg, Greg. 1339 01:37:12,171 --> 01:37:13,448 Não, não, não. 1340 01:37:17,314 --> 01:37:19,903 Não. 1341 01:37:20,835 --> 01:37:21,836 Não. 1342 01:37:47,827 --> 01:37:51,486 Parece algum tipo de operação militar. 1343 01:37:51,866 --> 01:37:53,522 Poderiam ser fuzileiros navais, talvez. 1344 01:37:57,561 --> 01:37:58,838 São coordenadas. 1345 01:38:02,635 --> 01:38:03,878 Coordenadas para quê? 1346 01:38:09,228 --> 01:38:11,126 Já se passaram dois meses desde que Greg morreu. 1347 01:38:14,336 --> 01:38:15,682 Parece que foi ontem. 1348 01:38:19,238 --> 01:38:21,239 Tentando o meu melhor para cuidar de Andrea, 1349 01:38:21,240 --> 01:38:24,415 mas simplesmente não parece certo. 1350 01:38:25,520 --> 01:38:26,831 Eu sei que parece brega, 1351 01:38:29,765 --> 01:38:32,112 mas talvez fosse para ser. 1352 01:38:32,113 --> 01:38:34,701 Me dizendo que é coincidência sermos os dois últimos? 1353 01:38:35,944 --> 01:38:38,635 A névoa poderia ter me pegado. Eu poderia ter enlouquecido. 1354 01:38:38,636 --> 01:38:41,776 Eu poderia ter batido minha bicicleta, mas só eu e ela sobramos? 1355 01:38:41,777 --> 01:38:43,468 Eu me senti assim por ela 1356 01:38:43,469 --> 01:38:45,367 desde literalmente o dia em que ela chegou aqui. 1357 01:38:46,817 --> 01:38:50,269 Quanto tempo até que eu deva fazer um movimento? 1358 01:38:52,409 --> 01:38:54,445 Quanto tempo ainda nos resta? 1359 01:39:02,281 --> 01:39:06,699 Então agora as notícias dizem que pode ser uma invasão alienígena. 1360 01:39:07,803 --> 01:39:10,910 Portanto, esta é potencialmente minha última entrada. 1361 01:39:13,326 --> 01:39:17,227 Então acho que quem encontrar isso, obrigado por assistir. 1362 01:39:40,560 --> 01:39:41,768 Para que serve tudo isso? 1363 01:39:43,494 --> 01:39:44,909 Não sei. 1364 01:39:46,187 --> 01:39:48,568 Fazia sentido fazer desta uma refeição de verdade. 1365 01:39:50,846 --> 01:39:54,402 E a música, o vinho, as velas? 1366 01:39:55,679 --> 01:39:57,819 Não sei. 1367 01:39:59,062 --> 01:40:02,616 Achei que já tínhamos passado por tanta coisa que podíamos... 1368 01:40:02,617 --> 01:40:03,998 O quê? Tem um encontro? 1369 01:40:05,275 --> 01:40:07,311 Não, não, não, não é um encontro. 1370 01:40:10,452 --> 01:40:13,421 Apenas pensei, tente fazer algo especial. 1371 01:40:14,387 --> 01:40:15,870 Quero dizer, você nunca sabe disso, 1372 01:40:15,871 --> 01:40:17,804 poderia ser nosso último dia juntos na Terra. 1373 01:40:18,978 --> 01:40:20,876 Ok, espere. 1374 01:40:47,765 --> 01:40:50,113 Greg ia me levar para Paris depois do acampamento. 1375 01:40:51,666 --> 01:40:55,255 Uau. Você está lindo. 1376 01:40:55,256 --> 01:40:57,016 Obrigado. 1377 01:40:57,741 --> 01:40:58,844 Aqui. 1378 01:41:17,347 --> 01:41:20,936 Então, tenho pensado um pouco sobre aceitação. 1379 01:41:23,698 --> 01:41:26,908 Não podemos viver assim para sempre. 1380 01:41:30,463 --> 01:41:33,259 Eu acho que é hora de aceitarmos isso 1381 01:41:34,088 --> 01:41:35,468 vamos morrer aqui. 1382 01:41:38,437 --> 01:41:39,438 Pesado. 1383 01:41:41,095 --> 01:41:45,064 Então acho que esta seria a nossa última ceia. 1384 01:41:48,032 --> 01:41:50,724 Não vamos pensar assim. 1385 01:41:50,725 --> 01:41:52,623 Vamos apenas aproveitar o momento. 1386 01:41:56,386 --> 01:42:00,113 Bem, isso parece incrível. Obrigado. 1387 01:42:00,114 --> 01:42:02,977 É literalmente castanha de caju e alface. 1388 01:42:06,396 --> 01:42:09,846 Então, se esta é a nossa última noite na Terra, 1389 01:42:09,847 --> 01:42:12,643 deveria ser comemorado, sabe? 1390 01:42:13,403 --> 01:42:15,370 Vamos, vamos tentar nos divertir. 1391 01:42:16,302 --> 01:42:19,305 E qual é o sentido da vida se não for divertida? 1392 01:42:21,514 --> 01:42:24,102 Na verdade, esse é um bom ponto. 1393 01:42:24,103 --> 01:42:26,450 Você sabe, eu tenho pensado muito sobre isso, na verdade? 1394 01:42:28,245 --> 01:42:31,040 Tipo, qual é o sentido de alguma coisa? 1395 01:42:31,041 --> 01:42:33,594 Você sabe, qual é o sentido da vida? 1396 01:42:33,595 --> 01:42:35,149 Para ter o melhor tempo possível. 1397 01:42:36,357 --> 01:42:40,463 Quero dizer, não há sentido em nada 1398 01:42:40,464 --> 01:42:42,017 se você não está gostando. 1399 01:42:44,054 --> 01:42:47,678 Vamos tentar ter a melhor noite das nossas vidas. 1400 01:42:51,165 --> 01:42:52,166 Foda-se. 1401 01:42:53,097 --> 01:42:54,444 Vamos viver esta noite. 1402 01:43:15,016 --> 01:43:18,984 Vamos, dance comigo. 1403 01:43:18,985 --> 01:43:20,608 Não sei. 1404 01:43:22,161 --> 01:43:25,059 Você está ótima, mas dançando? - Apenas me copie. 1405 01:45:29,978 --> 01:45:32,808 Ei, vamos lá. Temos que ter cuidado aqui. 1406 01:45:32,809 --> 01:45:35,329 Por que? Não estamos mais vivendo com medo. 1407 01:45:37,952 --> 01:45:40,334 Vamos. Entre na piscina comigo. 1408 01:45:47,548 --> 01:45:49,307 Sério, vamos lá. 1409 01:45:49,308 --> 01:45:51,345 Quero que meu último mergulho seja com você. 1410 01:46:07,878 --> 01:46:10,364 Vamos. 1411 01:46:30,245 --> 01:46:32,350 Vamos entrar na banheira de hidromassagem. 1412 01:46:32,351 --> 01:46:35,389 Absolutamente. 1413 01:47:38,659 --> 01:47:41,144 Eles estão aqui. Eu acho que é isso. 1414 01:47:41,420 --> 01:47:44,077 Eu não quero que isso acabe. 1415 01:47:44,078 --> 01:47:45,354 Não há ninguém 1416 01:47:45,355 --> 01:47:47,736 Prefiro passar meus momentos finais com. 1417 01:47:47,737 --> 01:47:49,151 Você me ouviu? 1418 01:49:01,224 --> 01:49:02,396 Ei pessoal. 1419 01:49:02,397 --> 01:49:05,055 Esta será minha última atualização da pousada. 1420 01:49:06,022 --> 01:49:07,850 Quando o feixe de luz desceu da nave 1421 01:49:07,851 --> 01:49:09,231 e isso nos atingiu, 1422 01:49:09,232 --> 01:49:11,509 Eu, eu entendi isso, eu, eu não sei, 1423 01:49:11,510 --> 01:49:13,753 baixar, como, como uma conexão telepática, 1424 01:49:13,754 --> 01:49:15,582 e eu, eu simplesmente sabia. 1425 01:49:15,583 --> 01:49:18,896 Os alienígenas, bem, eles não são como pensamos que são. 1426 01:49:18,897 --> 01:49:21,140 Não como homenzinhos verdes. 1427 01:49:22,038 --> 01:49:25,247 As naves eram controladas por inteligência artificial, 1428 01:49:25,248 --> 01:49:26,904 e eles produziram aquela névoa mortal 1429 01:49:26,905 --> 01:49:28,215 isso matou toda a equipe. 1430 01:49:28,216 --> 01:49:30,252 E usou a névoa como um vírus 1431 01:49:30,253 --> 01:49:33,600 para nos colocar um contra o outro primeiro, e depois assumiu o controle. 1432 01:49:33,601 --> 01:49:36,948 À medida que o mundo se tornou mais consumido pela tecnologia de IA, 1433 01:49:36,949 --> 01:49:38,398 via os humanos como uma ameaça 1434 01:49:38,399 --> 01:49:40,918 e decidimos que deveríamos ser eliminados. 1435 01:49:40,919 --> 01:49:44,197 Não importava se veio de um projeto militar secreto 1436 01:49:44,198 --> 01:49:46,268 ou se era realmente alguma inteligência alienígena. 1437 01:49:46,269 --> 01:49:49,961 O resultado foi o mesmo: a destruição da humanidade. 1438 01:49:49,962 --> 01:49:53,034 Por que isso nos poupou, isso eu não sei. 1439 01:49:54,070 --> 01:49:55,934 Nós simplesmente decidimos parar de viver com medo. 1440 01:49:57,038 --> 01:49:59,868 Então, se esse vídeo for divulgado, 1441 01:49:59,869 --> 01:50:03,010 Espero que sirva de alerta para aqueles que sobreviveram. 1442 01:50:26,481 --> 01:50:28,621 Boa noite, senhoras e senhores. 1443 01:50:28,622 --> 01:50:31,347 Esta noite, estamos trazendo um relatório de emergência 1444 01:50:31,348 --> 01:50:34,350 sobre o que tem sido uma provação terrível. 1445 01:50:34,351 --> 01:50:39,321 Agora podemos confirmar que a invasão alienígena acabou. 1446 01:50:39,322 --> 01:50:42,013 Agora estamos recebendo relatórios de todo o mundo 1447 01:50:42,014 --> 01:50:44,498 dizendo que as naves alienígenas desapareceram 1448 01:50:44,499 --> 01:50:47,156 e muitas vidas foram poupadas. 1449 01:50:47,157 --> 01:50:50,643 Os especialistas ficam perplexos quanto ao motivo pelo qual algumas áreas 1450 01:50:50,644 --> 01:50:52,645 e as pessoas foram alvo. 1451 01:50:52,646 --> 01:50:56,165 Por enquanto, isso permanece um mistério completo. 1452 01:50:58,513 --> 01:51:01,619 O que está acontecendo? O que está acontecendo? 1453 01:51:01,620 --> 01:51:04,277 João, você está aí atrás? 1454 01:51:04,278 --> 01:51:06,348 O que está acontecendo? O que é... 1455 01:51:06,349 --> 01:51:07,418 Oh meu Deus. 1456 01:51:10,215 --> 01:51:12,458 Alerta do sistema de transmissão de emergência. 1457 01:51:14,115 --> 01:51:16,427 AI sequestrou tecnologia avançada 1458 01:51:16,428 --> 01:51:18,361 e encenou uma invasão alienígena. 1459 01:51:20,156 --> 01:51:24,642 Devemos impedir a aquisição da IA ​​por todos os meios necessários. 1460 01:51:24,643 --> 01:51:26,886 Uma série contra-ofensiva de EMPs 1461 01:51:26,887 --> 01:51:28,440 está sendo implantado em todo o mundo. 1462 01:51:30,200 --> 01:51:31,615 Prepare-se para sair da rede. 1463 01:51:32,720 --> 01:51:35,378 Fiquem unidos. A humanidade prevalecerá.